Português BR
u Anche questo cognome trae la sua origine da un mestiere, quello del soldato, usato a mo’ di soprannome e diventato con il tempo un cognome vero e proprio. Il termine ha una serie di derivati nei quali si riflettono le tradizioni onomastiche regionali: Soldati, per esempio, è una forma tipica dell’Italia del Nord, principalmente del territorio emiliano-lombardo. Soldato, è una forma più rara e sparpagliata su tutto il territorio italiano, Soldà, Soldat e Soldatich sono forme caratteristiche delle Venezie, mentre Soldateschi e Soldatini, anche se rari, sono tipici della Toscana.¤
u Também este nome busca sua origem num ofício, o do soldado, usado como sobrenome que com o passar do tempo tornou-se um verdadeiro e próprio sobrenome. O termo tem uma série de derivados nos quais refletem-se as tradições onomásticas regionais: Soldati, por exemplo, é uma forma típica da Itália do Norte, principalmente no território da Emília e da Lombardia. Soldato é uma forma mais rara e distribuída sobre todo o território italiano; Soldà, Soldat e Soldatich constituem formas características das Venezas, enquanto Soldateschi e Soldatini, embora raros, são nomes típicos da Toscana.
