Português BR
Italiano IT
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Português BR.
Enquanto o número de brasileiros que vivem na Itália situa-se na casa dos 150 mil, os italianos reconhecidos no Brasil – «a maior comunidade italiana do mundo», que soma «provavelmente mais de 32 milhões de pessoas» – já ultrapassam os 750 mil, informa o embaixador da Itália no Brasil, Francesco Azzarello, em uma de suas duas mensagens por ocasião do 77º aniversário do nascimento da República Italiana que transcorre hoje (02/06).
Esta, segundo o embaixador, é “uma herança comum de sangue, valores, simpatia e amizade absolutamente inestimável”. Além de Brasília, a Festa da República italiana é lembrada hoje e nos próximos dias em todas as circunscrições consulares da Itália no Brasil (Porto Alegre, Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e Recife), com eventos sociais, políticos e culturais.
Uma das mensagens é dirigida especificamente à “comunidade italiana e ítalo-brasileira”, onde ele fala que «o compromisso com a comunidade se traduz também na melhoria constante dos serviços consulares, ainda que na presença de algumas dificuldades bem conhecidas. Ambas as mensagens, transmitidas em italiano e português, mantém pontos em comum, e um deles lembra que o “Brasil assumirá a Presidência do G20 a partir de 1º de dezembro, enquanto a Itália assumirá a Presidência do G7 em 2024”.
“A esperança – segundo o diplomata – é que as imensas responsabilidades e desafios que nos esperam possam agregar uma cooperação bilateral e internacional cada vez maior, num espírito construtivo de promoção genuína da paz, no respeito imperioso e indispensável do Direito Internacional”.
Para Azzarello, “o mundo precisa de guias e contribuições honestas e sinceras, que coloquem no centro das atenções o bem comum e o futuro dos nossos jovens, superando ideologias, egoísmos, divisões e conflitos”. Nesse período republicano, a Itália viveu um período de paz, mas, os acontecimentos atuais – adverte o diplomata – nos colocam «perante a assustadora realidade de uma guerra, de um ataque inqualificável no coração da Europa”. A seguir transcrevemos em língua portuguesa o conteúdo integral das duas mensagens:
1 – Mensagem do Embaixador Azzarello por ocasião da 77ª Festa da República
Em 2 de junho de 2023 comemoramos o 77º aniversário do nascimento da República Italiana.
Para o nosso País, foram setenta e sete anos de paz, garantidos pelos valores da liberdade, da justiça e da democracia. Valores, estes, que estão na base da nossa Carta Constitucional, uma referência para todos os cidadãos, um guia para aqueles que são chamados a desempenhar cargos de grande responsabilidade a favor da comunidade.
São estes os princípios que nos unem aos povos e países amigos da Europa e do mundo, com os quais partilhamos a construção de um caminho baseado no respeito pelos direitos humanos, pelo Estado de direito, a solidariedade e a fraternidade entre as nações.
Os acontecimentos atuais, porém, continuam a nos colocar perante a assustadora realidade de uma guerra, de um ataque inqualificável no coração da Europa. Continuamos a assistir a terríveis imagens de destruição e morte, incluindo de idosos, mulheres e crianças.
As comemorações do Dia da República Italiana, instituído após os longos e dolorosos anos de destruição causados pelas duas Guerras mundiais, são uma oportunidade para repudiar este e quaisquer outros conflitos que, em diferentes latitudes, afligem diversas regiões do planeta, e para fortalecer a importância da confiança em valores e lutas comuns.
O Brasil assumirá a Presidência do G20 a partir de 1º de dezembro, enquanto a Itália assumirá a Presidência do G7 em 2024. A esperança é que as imensas responsabilidades e desafios que nos esperam possam agregar uma cooperação bilateral e internacional cada vez maior, num espírito construtivo de promoção genuína da paz, no respeito imperioso e indispensável do Direito Internacional.
O mundo precisa de guias e contribuições honestas e sinceras, que coloquem no centro das atenções o bem comum e o futuro dos nossos jovens, superando ideologias, egoísmos, personalismos, divisões e conflitos.
Viva a Itália, viva o Brasil, viva a irmandade dos Povos!!!
2 – Mensagem do Embaixador Azzarello à Comunidade italiana e ítalo-brasileira por ocasião da 77ª Festa da República
Minhas mais sinceras e calorosas saudações a todos os italianos e as italianas que hoje comemoram no Brasil o 77º aniversário da fundação da República Italiana.
Segundo as estimativas mais recentes, a Comunidade ítalo-brasileira soma provavelmente mais de 32 milhões de pessoas. É a maior do mundo. Os cidadãos italianos são cerca de 750.000, enquanto a crescente Comunidade brasileira na Itália é estimada em 150.000 pessoas. Uma herança comum de sangue, valores, simpatia e amizade absolutamente inestimável.
Do sul ao norte do Brasil, das metrópoles às regiões rurais e ao mais remoto interior, os Concidadãos estão por toda parte. Pequenos e grandes empresários, lideranças e classe dirigente, cultores entusiastas da nossa língua, professores, estudantes, pesquisadores, trabalhadores. Eles são os guardiões da duríssima, muito difícil, extraordinariamente admirável história de emigração dos últimos 150 anos. Sem esquecer – e creio que merecem uma menção especial – as muitas e emocionantes iniciativas de assistência social das quais são protagonistas leigos e religiosos, muito queridos pelos destinatários de tais iniciativas e pelo meio, nem sempre fácil, que os rodeia.
No último ano, continuamos trabalhando para fortalecer o Sistema-País no Brasil, em seus mais diversos componentes, para o apoio, a promoção e a consolidação das relações bilaterais nos setores científico-cultural, econômico-comercial, inovação, apoio empresarial, moda, design, gastronomia e vinho. Especial atenção continua a ser dada ao meio ambiente e aos programas educativos e de divulgação, dirigidos sobretudo aos mais novos, pilar do futuro e esperança de uma sociedade cada vez melhor.
O compromisso com a Comunidade se traduz também na melhoria constante dos serviços consulares, ainda que na presença de algumas dificuldades bem conhecidas. Trata-se de um verdadeiro desafio, devido ao número de usuários, que cresce exponencialmente, e ao tamanho do País. Nesta difícil ação de capilaridade, temos todos a sorte de poder contar com a preciosa referência da rede consular honorária, a quem agradecemos profundamente.
A Itália continua a oferecer uma contribuição substancial para o desenvolvimento do Brasil, num verdadeiro espírito de parceria, muito apreciado e reconhecido, e de enriquecimento mútuo. A Itália faz isso graças ao exemplo vivo das testemunhas da excelência italiana, da sua beleza e criatividade, da força de ideias que esperamos possam continuar a exprimir-se em suas formas mais produtivas, na solidariedade, na feliz e próspera convivência entre os nossos valores e os nossos povos.
O Brasil assumirá a Presidência do G20 a partir de 1º de dezembro, enquanto a Itália assumirá a Presidência do G7 em 2024. A esperança é que as imensas responsabilidades e desafios que nos esperam possam agregar uma cooperação bilateral e internacional cada vez maior, num espírito construtivo de promoção genuína da paz, no imperioso e indispensável respeito do Direito Internacional.
O mundo precisa de guias e contribuições honestas e sinceras, que coloquem no centro das atenções o bem comum e o futuro dos nossos jovens, superando ideologias, egoísmos, divisões e conflitos.
Viva a Itália, viva o Brasil, viva os italianos, viva os ítalo-brasileiros!!!