Italiano IT
u Questo cognome ha un’origine indubbiamente legata all’esercizio di un mestiere, e all’uso degli strumenti propri di quel mestiere.
Esso infatti è un derivato del cognome Scarpa, abbastanza diffuso nelle regioni settentrionali (è il secondo cognome in ordine di frequenza a Venezia), e in forma minore in quelle meridionali, dal quale sono derivate molte forme (Scarpis, Scarpello, Scarpitta, Scarpinato, Scarpante, Scarparo). Tutte le forme sono legate al mestiere dello “scarparo” (che insieme al “pianellaro” costituiva l’Arte dei calzolai, nelle sue varie denominazioni regionali. L’influenza della tradizione regionale nella diffusione del cognome emerge particolarmente con il nostro Scarpellini, che sembra riflettere l’uso dello strumento dello scalpello e scalpellino.
u Este sobrenome tem uma origem indubitavelmente ligada ao exercício de um ofício e ao uso dos apetrechos próprios desse trabalho. De fato, é um derivado do sobrenome Scarpa, bastante difundido nas regiões setentrionais (é o segundo sobrenome em frequência em Veneza), e um pouco menos nas regiões meridionais, das quais são derivadas muitas formas (Scarpis, Scarpello, Scarpitta, Scarpinato, Scarpante, Scarparo).
Todas essas formas estão ligadas ao ofício do fabricante ou vendedor de sapatos que, junto com os pantufeiros, constituia a arte dos sapateiros, nas suas várias denominações regionais. A influência da tradição regional na propagação do sobrenome sobressai particularmente com o nosso Scarpellini, que parece refletir o uso do formão e do cinzel.
Insieme/Gens
