Italiano IT
u Il cognome è una variante di Betti, forma molto diffusa in tutta l’Italia centro-nord (con punte nelle maggiori città: Roma, Firenze, Bologna e Milano). La forma Bettìn, come Bet, è tipica del Veneto: la forma Bettìn è diffusa principalmente in provincia di Padova (nel capoluogo e nei comuni di Saonara e Cadoneghe) e Venezia (comuni di Spinea, San Donà di Piave, Jesolo e Santa Maria di Sala). La base del cognome è – come spesso accade nell’etimologia dei cognomi italiani – il soprannome affettuoso e familiare Betto (o il femminile Betta), che può essere una forma contratta del nome Benedetto, oppure un diminutivo dei nomi Iacobetto o Zanobetto, mentre il femminile può essere una contrazione del nome Elisabetta.
u O sobrenome é uma variante de Betti, forma muito difundida em toda o centro-norte da Itália (com presença maior nas cseguintes cidades: Roma, Florença, Bolonha e Milão). A forma Bettìn, como Bet, é típica do Vêneto: a forma Bettìn é comum principalmente na província de Pádua (capital e nos municípios de Saonara e Cadoneghe) e Veneza (municípios de Spinea, San Donà di Piave, Jesolo e Santa Maria di Sala). A base do sobrenome é – como frequentemente acontece na etimologia dos sobrenomes italianos – o afetuoso e familiar Betto (ou o feminino Betta), que pode ser uma forma contraída do nome Benedetto, ou mesmo um diminutivo dos nomes Iacobetto o Zanobetto, enquanto o feminino pode ser uma contração do nome Elisabetta.
