Italiano IT
u È un cognome toscano, diffuso principalmente in provincia di Firenze e di Arezzo. Carnasciali è però una variante regionale del cognome Carnevali, diffuso più estesamente nelle regioni del Centro e del Nord Italia, fino al Lazio e alle Marche. Carnasciale è un termine dialettale toscano (come il ligure carlevà, il veneto carlavà o il settentrionale carlassare) per la festa del Carnevale, il cui nome deriva a sua volta dall’usanza di non mangiare carne (“Carne – levare, o -lasciare”) a partire dall’ultimo giorno della festa, che coincide infatti con l’inizio della Quaresima. Il cognome Carnasciali, come la forma principale Carnevali e le altre derivate Carlevaro, Carlavara, Carlassare, Carnovali, ecc.) è nato quindi come un soprannome, teso ad indicare una persona che avesse lo spirito del carnevale (e quindi una persona allegra e un po’ buffona) oppure i nati in questo particolare periodo dell’anno.
u É um sobrenome toscano, presente principalmente nas províncias de Florença e de Arezzo. Carnasciali é entretanto uma variante regional do sobrenome Carnevali, com maior difusão nas regiões do Centro e do Norte da Itália, até o Lácio e as Marcas. Carnasciale é um termo dialetal toscano (como o lígure carlavà ou o nortista carlassare) que tem a ver com a festa do Carnaval, cujo nome deriva do costume de não comer carne (“Carne – cortar, ou -deixar”) a partir do último dia de festa, que coincide com o início da Quaresma. O sobrenome Carnasciali, como a forma principal Carnevali, e as outras derivadas Carlevaro, Carlavara, Carlassare, Carnovali, etc.) nasceu, portanto, como um sobrenome, próprio para indicar uma pessoa que tivesse o espírito do carnaval (e portanto uma pessoa alegre e um pouco burlesca) ou mesmo os nascidos neste particular período do ano.
