Insieme n. 48 • FIOR

u È un cognome tipico del Veneto e del Friuli Venezia Giulia, concentrato nelle province di Padova (comune di San Martino di Lupari), Treviso (Castelfranco Veneto) e di Udine (comune di Verzegnis). È una variante del cognome Fiore, abbastanza diffuso in tutta Italia, e in particolare al sud. L’etimologia del cognome è facilmente intuibile e venne usato fin dall’epoca romana come nome personale e in seguito come soprannome o nome beneaugurale, chiaramente derivato dal latino flos-floris, “fiore”. Le varianti si differenziano come sempre su base regionale: Dal Fiore in Veneto e Dalla Fior in Trentino (entrambi molto rari), Floris è tipico della Sardegna, Flores, Di Fiore e La Fiora sono siciliani, Fiorillo, Fioriglio, Fiorito e Fiorita sono distribuiti tra le regioni del Sud.

u É um sobrenome típico do Vêneto e do Friúli-Veneza Júlia, concentrado nas províncias de Pádua (município de San Martino di Lupari), Treviso (Castelfranco Veneto) e Údine (município de Verzegnis). É uma variante do sobrenome Fiore, bastante difundido em toda a Itália, e particularmente no Sul. A etimologia do sobrenome é facilmente entendida e é usada desde a época romana como sobrenome e nome pessoal e em seguida como apelido e nome de bons agouros, claramente derivado do latim flos-floris, “flor”. As variações são diversas conforme as regiões: Dal Fiore no Vêneto e Dalla Fior em Trento (ambos muito raros), Floris é típico da Sardenha, Flores, Di Fiore e La Fiora são  sicilianos, Fiorillo, Fioriglio, Fiorito e Fiorita estão distribuídos entre as regiões do sul. (DP)