Insieme n. 41 • BORGHESAN

1960

u Il cognome è tipicamente veneto, diffuso in provincia di Padova, di Venezia e di Vicenza (dove spicca per frequenza il comune di Breganze). Borghesan – trasformato secondo la parlata brasiliana anche in Borghezan –  è una variante del cognome Borghese. La forma principale del cognome, cioè Borghese, è diffusa in maniera sparsa in tutta Italia (particolarmente a Montereale Varcellina in provincia di Pordenone) e trae il suo significato da numerosi appellativi e soprannomi utilizzati già in epoca medievale. Tali soprannomi erano usati per indicare la provenienza da un “borgo”, una piccola città (in latino burgum), in opposizione alla provenienza da una “villa”, cioè dalla campagna. Borghese e i suoi derivati quindi in origine erano usati con il significato di “cittadino”. Altre varianti sono Borghese (diffuso a Roma e in Calabria), Borghesio (tipico della provincia di Torino), Borghesani (diffuso in provincia di Bologna).

PATROCINANDO A SUA LEITURA

 

u O sobrenome é tipicamente vêneto, difundido na província de Pádova, de Veneza e de Vicenza (onde aparece por freqüência o município de Breganze). Borghesan – transformado segundo o modo de falar brasileiro em Borghezan ou mesmo Borguesan –  é uma variação do sobrenome  Borghese. A forma principal do sobrenome, isto é, Borghese, é difundida de maneira esparsa por toda a Itália (particularmente em Montereale Varcellina, na província de Pordenone) e busca seu significado em numerosos apelidos e sobrenomes utilizados já na época medieval. Tais sobrenomes eram usados para indicar a proveniência de um burgo, uma pequena cidade  (em latim burgum), em oposição à proveniência de uma vila, isto é, do campo. Borghese e os seus derivados, portanto, originariamente eram usados com o significado de cidadãos. Outras variações são Borghese (difujndido em Roma e na Calábria), Borghesio (típico da província de Torino), Borghesani (difundido na província de Bolonha). (DP)