Insieme n. 43 • BORT

u È un cognome diffuso principalmente in Trentino, molto presente sia nella città di Trento (con una frequenza percentuale del 37.8 %) sia nel comune di Caldonazzo (in cui la frequenza è del 14.8 %) e nel comune di Sant’Orsola Terme (percentuale del 10.8 %). Il cognome è una delle numerose varianti della forma principale Bartolomei, diffuso nelle regioni centro-settentrionali (Toscana, Lazio ed Emilia). Altre varianti centro-settentrionali sono Bartali e Bartolozzi (toscani), Bartoli; Bartolazzi e Bartolacci (Marche e Lazio), Bartoletti, Bartaletti e Bortolucci (Emilia Romagna e Toscana).  Le forme tipiche delle Venezie sono invece: Bortolossi (Udine), Bartolich (Trieste), Bortoli (Veneto e Trentino), Bortot (Belluno). Le forme meridionali come Bartolo e Vartolo sono più rare. Il cognome deriva dal nome latino Bartholomaeus, dal greco e dall’aramaico Barthalmay, “figlio di Tolmài” diffuso soprattutto nelle regioni ad influenza bizantina a partire dal X e XI secolo.

u É um sobrenome difundido principalmente no Trentino, bastante presente seja na cidade de Trento (com um percentual de 37,8%), seja no município de Caldonazzo (com freqüência de 14,8%) e no município de Sant’Orsola Terme (percentual de 10,8%). O sobrenome é uma das numerosas variações da forma principal Bartolomei, difundida nas regiões centro-setentrionais (Toscana, Lácio ed Emília). Outras variações centro-setentrionais são Bartali e Bartolozzi (toscanos), Bartoli; Bartolazzi e Bartolacci (Marcas e Lácio), Bartoletti, Bartaletti e Bortolucci (Emília Romanha e Toscana). As formas típicas da região de Veneza são: Bortolossi (Údine), Bartolich (Trieste), Bortoli (Vêneto e Trentino), Bortot (Beluno). As formas sulistas como Bartolo e Vartolo são mais raras. O sobrenome deriva do nome latino Bartholomaeus, do grego e do aramáico Barthalmay, “filho de Tolmài” difundido sobretudo nas regiões de influência bizantina a partir dos séculos X e XI. (DP)