Insieme n. 45 • RAITANO

u È un cognome presente in maniera sporadica nelle diverse regioni italiane e concentrato in Sicilia, nelle province di Agrigento, Palermo e Caltanissetta. È anche l’unica variante del cognome Reitano, un po’ più diffuso nella provincia di Catania e presente anche in provincia di Reggio Calabria. Dal punto di vista etimologico il cognome è connesso con il toponimo Reitano, antico comune (fondato intorno all’anno 1000) in provincia di Messina. Un’altra ipotesi sull’origine del cognome lo vede come una variante della forma Riitano, a sua volta una variante del cognome Rizzitano (cioè originario di Reggio Calabria).

u É um sobrenome que aparece de maneira esparsa nas diversas regiões italianas e concentrado na Sicília, nas províncias de Agrigento, Palermo e Caltanissetta. É também a única variação do sobrenome Reitano, um pouco mais difundido na província de Catania e presente também na província de Régio Calábria. Do ponto de vista etimológico, o sobrenomeestá ligado ao topônimo Reitano, antigo município (fundado por volta do ano 1000) na província de Messina. Uma outra hipótese sobre a origem do sobrenome enxerga-o como uma variação da forma  Riitano, por sua vez uma variação do sobrenome Rizzitano (isto é, originário da Reggio Calábria). (DP)