Insieme n. 50 • ROMANI

u Diffuso nel Lazio (proprio a Roma c’è la maggior concentrazione), è una variante dell’ancora più diffuso cognome Romano, molto presente in tutta Italia, ma particolarmente nelle regioni del Sud (la maggiore concentrazione è a Napoli, seguita da Roma e da Palermo). Altre varianti sono: Romanello e Romanin in provincia di Udine e Pordenone, Romaniello e Romanucci in Campania, Romanazzi in Puglia, Romanato a Padova. L’etimologia del cognome è legata ovviamente all’etnico di Roma, intesa come città e come stato e continua il cognome latino Romanus, esteso in età medievale teoricamente a tutti gli appartenenti all’impero romano, d’Oriente e d’Occidente. Per questo motivo in alcune regioni Romano è stato sinonimo di Greco, in contrapposizione ad etnie diverse, come i Germani, gli slavi, i musulmani, ecc. Si segnala anche l’esistenza del cognome Romanò, diffuso in provincia di Milano, Como e in Calabria, equivalente semanticamente a Romano, ma con un’etimologia e una grafia greca, derivata dal greco romanòs piuttosto che dal latino romanus.

u Difundido no  Lácio (exatamente em Roma está a maior concentração), é uma vairante do ainda mais difuso sobrenome Romano, muito presente em toda a Itália, mas particularmente nas regiões do Sul (a maior concentração é Nápoles , seguida de Roma e de Palermo). Outras variantes são: Romanello e Romanin na província de Údine e Pordenone, Romaniello e Romanucci na Campanha, Romanazzi na Pulha, Romanato em Pádua. A etimologia do sobrenome está ligada obviamente a Roma, compreendida como cidade e como Estado e dá sequência ao sobrenome latino Romanus, estendido na era medieval teoricamente a todos os que pertenciam ao império romano,  seja do Oriente ou do Ocidente. Por este motivo, em algumas regiões Romano foi sinônimo de Greco, em contraposição a etnias diversas, como os germanos, eslavos e muçulmanos, etc. Assinala-se que o sobrenome Romanò, difundido nas províncias de Milão, Como e na Calábria, equivalente semanticamente a Romano, mas com uma etimologia e uma grafia, derivada do grego romanòs, mais que do latim romanus. (DP)