Italiano IT
“Rio dos Cedros: o coração trentino do Brasil” é o título do livro que o advogado tributarista Andrey José Taffner Fraga lança no próximo dia 24, durante evento virtual organizado pela Diretoria de Cultura da Prefeitura daquele município. Além das exposições culturais e intervenções de autoridades, haverá apresentações artísticas e musicais. O livro é bilingue (italiano e português) e, segundo o autor, tem o objetivo de “reconstruir a evolução e trajetória da cultura trentina em Rio dos Cedros”.
Com o prefácio do italiano Renzo Maria Gosselli (autor de ‘Vincere o Morire”), a obra realiza – segundo informa o autor – um grande inventário da cultura trentina de Rio dos Cedros, e também acompanha a trajetória desta cultura e demonstra as suas modificações ao longo dos anos. “O resultado continua sendo surpreendente, mais de 140 anos depois do início da colonização: o dialeto ainda é falado pelas famílias, músicas tradicionais ainda são conhecidas, sobrenomes e localidades da região de Trento ainda são comuns na cidade, e a culinária ainda apresenta aquelas misturas marcantes do Trentino (como a polenta com chucrute)”.
o evento será transmitido ao vivo no sábado, dia 24, com início às 18 horas, através do Facebook “Cultura Rio dos Cedros” e do YouTube da “Prefeitura Municipal de Rio dos Cedros” Após o lançamento, o livro ficará à disposição para aquisição junto à Diretoria de Cultura da Prefeitura de Rio dos Cedros.
Rio dos Cedros – segundo destaca o autor p- é um dos três municípios de Santa Catarina (junto a Rodeio e Nova Trento) colonizado por imigrantes trentinos, onde as manifestações dessa cultura, seja do dialeto, culinária, música, etc, ainda estão muito presentes. “O município possui algumas características que são únicas: praticamente todo o Trentino (região norte da Itália) está representado nesta cidade. Passando pelas comunidades históricas, desde Santo Antônio e Matarel até o centro, percebe-se que cada uma delas, com suas famílias e expressões dialetais, corresponde a uma determinada região do Trentino: Santo Antônio tem características do Valle dell’Adige; a Dolorata lembra o Val di Cembra; Caravaggio é muito próxima, culturalmente, à localidade de Samone; a comunidade da Glória-Busa foi quase toda colonizada por famílias oriundas do Valle di Cavedine; e o centro da cidade foi ocupado por famílias, em sua maioria, da Valsugana”.
Assim, “são essas características únicas que justificam o título da obra, classificando Rio dos Cedros como o ‘coração trentino do Brasil'”, explica Taffner, acrescentando: “O livro parte de um breve retrospecto histórico, tanto de Rio dos Cedros, quando do Trentino e do fenômeno migratório. Na sequência, passam a ser analisadas as manifestações culturais da cidade, perpassando pelo dialeto, pela culinária (demonstrando a mistura de tradições brasileiras, trentinas e italianas), pela música e por costumes ancestrais ainda presentes. Também é abordada a religiosidade católica, que esteve na base da formação da cidade, e alguns episódios marcantes e pouco conhecidos, como a importação dos sinos de Trento para Rio dos Cedros nos primeiros anos da colonização, ainda em 1899″.
O autor acrescenta ainda que “o livro acompanha e analisa a institucionalização da cultural, observada a partir da década de 1970, quando foi realizado o Centenário da Imigração Italiana. Subsequentemente, são analisados os demais eventos e grupos surgidos a partir de tal iniciativa, como a Festa Trentina rio-cedrense, os corais, grupos tradicionais, além outras iniciativas, como o gemellagio entre Rio dos Cedros e Albiano, os intercâmbios etc.”
Sobre o autor: O próprio Andrey José Taffner Fraga fornece informações sobre seu currículo: é advogado tributarista, mestrando em Direito pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Casado com Daniela Destefani, pai da Angela Destefani Fraga. Pertence a uma das famílias pioneiras na colonização de Rio dos Cedros, nos idos de 1876. É escritor, tendo diversos artigos nas áreas jurídica, científica e histórica publicados tanto no Brasil quanto no exterior. Além do livro a ser lançado, “Rio dos Cedros: coração trentino do Brasil” (bilíngue – português/italiano), também é coautor do livro “Família Tafner: história e trajetória, na Europa e no Brasil” (Blumenau, 2017). Em 2017, produziu o documentário “El parlar dela zent del Cedro” retratando a riqueza e variedades do dialeto trentino falado em Rio dos Cedros. Esse documentário foi premiado na Itália e foi exibido em outros países além de ter pequenos trechos transmitidos em programação do canal “Rai Itália”. É vice-presidente do Circolo Trentino di Rio dos Cedros e coordenador-fundador do grupo de jovens trentinos “Tosarami”. Já participou da diretoria do Circolo Trentino di Blumenau e do Lira Circolo Italiano di Blumenau. Prestou voluntariamente assistência jurídica aos descendentes de imigrantes trentinos que buscavam o reconhecimento da nacionalidade italiana. Proferiu palestra sob o tema “Reconhecimento da nacionalidade italiana aos descendentes de imigrantes trentinos no Brasil”, em 2011, em congresso internacional realizado no Palácio do Itamaraty, Brasília/DF. Integrou a Delegação da Província Autônoma de Trento no Convegno dei Giovani Italiani nel Mondo, realizado em Palermo/Sicília, 2019. Foi organizador e palestrante no evento “Cidadania, nacionalidade e identidade – a cidadania italiana e o caso dos trentinos/tiroleses: análises e perspectivas”, transmitido virtualmente no âmbito da UFSC – Universidade Federal de Santa Catarina. Foi organizador de diversos eventos de cunho cultural trentino em Rio dos Cedros e outras cidades de Santa Catarina.
