Italiano IT
O presidente Ciampi dirige mensagem aos ítalo-brasileiros desejando que o ministro Tremaglia tenha, com eles, um futuro sereno, tranquilidade e bem-estar. “A presença no Brasil de uma numerosa coletividade de origem italiana, sua fundamental contribuição para o progresso econômico e social do País, me enchem de orgulho” diz Ciampi na mensagem.
u ROMA – “A visita do ministro Tremaglia no Brasil no 130º aniversário da nossa emigração no País me oferece a grata ocasião de dirigir-vos uma cordial saudação e um afetuoso desejo de sucesso”. Assim diz o presidente da República italiana, Carlo Azeglio Ciampi, na mensagem enviada às comunidades italianas do Brasil, por ocasião da visita do ministro para os Italianos no Mundo ao país latino-americano.
“Conservo uma viva lembrança – prossegue a mensagem – da visita de Estado que cumpri no Brasil em maio de 2000, a primeira além-mar de meu mandato presidencial, do entusiasmo com que me acolheram, da emoção diante de vossa ligação com a Itália. A presença no Brasil de uma numerosa coletividade de origem italiana, sua fundamental contribuição para o progresso econômico e social do País, me enchem de orgulho. Uma dedicação de muitos decênios permitiu conquistar posições de respeito e consideração na sociedade brasileira.
Vosso papel – frisa o Presidente – torna-se hoje fundamental para o aprofundamento dos vínculos entre a Itália e o Brasil, no âmbito de uma renovada ligação entre a União Européia e a América Latina. Também a italianidade é um componente importante da identidade multicultural do Brasil: se manifesta na importância dada aos valores de humanidade, de trabalho e de solidariedade. Conheço vossas aspirações: a valorização das ligações com a Pátria de origem, cimentada hoje pela possibilidade de exercitar no exterior o direito de voto, a consolidação da colaboração econômica, a difusão da língua e da cultura italiana. Estou seguro que continuareis a encontrar na Itália atenção e solicitude”, conclui Ciampi dirigindo “ao Senhor, Senhor Ministro e a todos os italianos do Brasil vivos votos de um próspero e sereno futuro, juntamente a um fervido desejo de tranquilidade e bem-estar”.
“IL VOSTRO FONDAMENTALE APPORTO AL PROGRESSO ECONOMICO E SOCIALE DEL PAESE MI RIEMPIE D’ORGOGLIO”
“IL LEGAME CON LA PATRIA D’ORIGINE, CEMENTATO OGGI DALLA POSSIBILITÀ DI ESERCITARE ALL’ESTERO IL DIRITTO DI VOTO”
u ROMA – “La visita del Ministro Tremaglia in Brasile, nel 130° anniversario della nostra emigrazione nel Paese, mi offre la gradita occasione di rivolgervi un cordiale saluto ed un affettuoso augurio”. Così il Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi nel messaggio inviato alle collettività italiane in Brasile, in occasione della visita del Ministro per gli Italiani nel Mondo nel Paese latino americano.
“Conservo un vivo ricordo – prosegue il messaggio – della visita di Stato che ho compiuto in Brasile nel maggio del 2000, la prima oltreoceano nel mio mandato presidenziale, dell’entusiasmo con cui mi avete accolto, dell’emozione di fronte al vostro attaccamento all’Italia. La presenza in Brasile di una numerosa collettività di origine italiana, il suo fondamentale apporto al progresso economico e sociale del Paese, mi riempiono d’orgoglio. Un impegno di molti decenni vi ha permesso di conquistare posizioni di rispetto e considerazione nella società brasiliana. Il vostro ruolo – sottolinea il Presidente – resta oggi fondamentale per l’approfondimento dei vincoli tra Italia e Brasile, nell’ambito di un rinnovato legame tra Unione Europea e America Latina. Anche l’italianità è una componente importante dell’identità multiculturale del Brasile: si esprime nell’attaccamento ai valori d’umanità, di laboriosità, di solidarietà. Conosco le vostre aspirazioni: il rafforzamento del legame con la Patria d’origine, cementato oggi dalla possibilità di esercitare all’estero il diritto di voto, il consolidamento della collaborazione economica, la diffusione della lingua e della cultura italiana. Sono sicuro che continueranno a trovare in Italia attento ascolto e sollecitudine” conclude Ciampi rivolgendo “a Lei, Signor Ministro e a tutti gli italiani del Brasile, un vivissimo augurio per un prospero e sereno avvenire, insieme ad un fervido augurio di serenità e benessere” .
