Italiano IT
u CURITIBA – PR – Com um apelo à participação de todos, seja individualmente ou através das associações e demais entidades, e com uma promessa de se empenhar na melhoria “sempre maior, em termos de espaço, eficiência e simplificação de procedimentos, dos serviços oferecidos pelo Consulado Geral”, o novo cônsul geral da Itália em Curitiba, Salvatore Di Venezia, divulgou nesta tarde (17.03.2010) mensagem dirigida à comunidade italiana do Paraná e de Santa Catarina. Di Venezia tomou posse ontem em substituição a Riccardo Battisti, depois que o regente Vittoriano Speranza ocupou a titularidade do consulado por cerca de seis meses. Em sua mensagem, o novo Cônsul se refere claramente às suas preocupações com a sede atual do órgão, que apresenta deficiências também em termos de pessoal para o atendimento da demanda de serviços. Ainda em sua mensagem, Di Venezia fala em “simplificação de procedimentos” e de outros mecanismos para agilizar o atendimento à grande comunidade italiana que vive sua jurisdição.
A mensagem, distribuída em língua italiana, que traduzimos abaixo, tem o seguinte teor, na íntegra:
“Caros Concidadãos, no dia seguinte à minha posse como Cônsul Geral da Itália em Curitiba, dirijo a todos vocês minhas cordiais e afetuosas saudações, consciente da dificil tarefa que me espera.
No Paraná e no Estado de Santa Catarina vive, de fato, uma numerosa e operosa comunidade italiana, profundamente integrada na realidade brasileira, que em muitos casos atingiu posições de excelência mas, ao mesmo tempo, é orgulhosa de manter vivas a cultura de origem, as suas tradições e desejosa de participar plenamente nas iniciativas econômicas, culturais e recreativas que dizem respeito ao nosso País, como aquelas previstas para o próximo ano em todo o Brasil, promovidas pela Embaixada italiana.
No exercício de minha função, far-me-ei inteiramente intérprete desse desejo de participação, empenhando-me a orientar e a acolher as iniciativas e propostas que eventualmente me sejam dirigidas, seja diretamente, seja através das estruturas organizadas da Comunidade, como o Comites, a Câmara de Comércio Italiana e as Associações.
Minha preocupação é com a sede consular, certamente insuficiente, seja em termos de recursos humanos como de estruturas físicas, para o atendimento da ingente demanda de serviços.
Embora consciente da atual conjuntura econômica negativa pela qual passa a Itália, que não permite que o Ministério das Relações Exteriores disponha de significativos acréscimos de recursos, empenhar-me-ei na melhorar sempre maior, em termos de espaço, eficiência e simplificação de procedimentos, dos serviços oferecidos pelo Consulado Geral, pronto a ouvir e representar com força vossas reivindicações, e envolvendo também aquela parte da coletividade mais próxima das instituições, com a finalidade de criar condições para que surjam iniciativas locais úteis a tal objetivo.
Para tudo isso será indispensável poder contar com vossa útil colaboração, com o apoio e o suporte que indistintamente vocês, isoladamente ou como Associações, puderem dar para consolidar e reforçar o nosso Consulado Geral.
Renovo a todos vocês minha mais calorosa saudação.
Salvatore Di Venezia, Cônsul Geral da Itália em Curitiba.
u MESSAGGIO ALLA COLLETTIVITÁ
Cari Connazionali,
all’indomani del mio insediamento come Console Generale d’Italia a Curitiba, rivolgo a tutti voi il mio cordiale e affettuoso indirizzo di saluto, cosciente dell’impegnativo compito che mi attende. Nel Paraná e nello Stato di Santa Catarina vive infatti una numerosa e laboriosa collettivitá italiana, profondamente radicata nella realtá brasiliana, che in molti casi ha raggiunto posizioni di eccellenza, ma al tempo stesso orgogliosa di mantenere vive la cultura di origine, le proprie tradizioni e desiderosa di partecipare appieno alle iniziative economiche, culturali e ricreative riguardanti il nostro Paese, come quelle previste per il prossimo anno in tutto il Brasile promosse dall’Ambasciata italiana. Nell’esercizio della mia funzione, mi faró pienamente interprete di questa volontá di partecipazione, impegnandomi a orientare e recepire le iniziative e le proposte che mi venissero rivolte sia direttamente, sia attraverso le strutture organizzate della Comunitá, quali Comites, Camera di Commercio Italiana ed Associazioni.
Il mio pensiero é poi rivolto all’Ufficio consolare, certamente insufficiente, sia in termini di risorse umane che di strutture fisiche, a soddisfare al meglio l’ingente domanda di servizi. Pur consapevole dell’attuale congiuntura economica negativa che attraversa l’Italia, che non consente di poter disporre di significative risorse aggiuntive da parte del Ministero degli Affari Esteri, mi impegneró a migliorare sempre piú, in termini di spazi, efficienza e di semplificazione di procedure, la qualitá dei servizi offerti dal Consolato Generale, pronto ad ascoltare e rappresentare con forza le vostre esigenze, e coinvolgendo anche quella parte della collettivitá piú vicina alle Istituzioni, al fine di suscitare localmente iniziative utili a tal fine. Per fare tutto sará indispensabile poter contare sulla vostra fattiva collaborazione, sul sostegno e appoggio che indistintamente tutti voi, singoli o Associazioni , vorrete dare per consolidare e rafforzare il nostro Consolato Generale.
Rinnovo a tutti voi il mio piú caloroso saluto.
Salvatore DI VENEZIA
Console Generale d’Italia a Curitiba
