u Il cognome ha un significato solo apparentemente comprensibile ed immediato. Esso infatti richiama certamente il grado e il titolo feudale del “barone”: tuttavia non si può dire che tale figura abbia influenzato direttamente la comparsa e la diffusione del cognome in Italia. L’origine del cognome Baroni (e delle sue numerose varianti) è più legata più all’uso del soprannome/nome di origine germanica Baro e Barone (diffusa poi nelle forme latine Baronius, Baroncius, Baroncellus).
Il nome germanico (attestato in Italia già a partire dal VI secolo) appartiene alla tradizione dei Goti, dei Longobardi, ma anche dei Franchi e dei tedeschi, e significa “uomo libero, valoroso, guerriero”.
Il cognome Baroni è però già una variante di Barone, la forma principale: altre importanti e diffuse varianti sono Baròn, Baroncelli, Barelli, Barèl, Barei, Barettini, Barettòn, Barocci, Barozzi, Baronti, ecc. In Campania è presente la variante Varoni, testimonianza dello scambio tra lettera b e v.
u O sobrenome tem um significado compreensível e imediato somente na aparência. De fato ele lembra certamente o grau e o título feudal do “barão”. Entretanto não se pode dizer que tal figura tenha influenciado diretamente o aparecimento e difusão do sobrenome na Itália. A origem do sobrenome Baroni (e das suas numerosas variantes) está mais ligada ao uso de sobrenome/nome de origem germânica Baro e Barone (difundida depois nas formas latinas Baronius, Baroncius, Baroncellus). O nome germânico (comprovado na Itália já a partir do VI Século) pertence à tradição dos Godos, dos Longobardos, mas também dos Francos e dos alemães e significa “homem livre, valoroso, guerreiro”. O sobrenome Baroni é, porém, uma variante de Barone, a forma principal: outras imporetantes e difundidas variantes são Baròn, Baroncelli, Barelli, Barèl, Barei, Barettini, Barettòn, Barocci, Barozzi, Baronti, etc. Na região da Campania está presente a variante Varoni, prova da troca da letra b e v.