Insieme n. 32 – PAVANELLO

1031

u Questo cognome è un derivato della forma principale Padovani, diffuso in Italia soprattutto nelle regioni settentrionali (le Venezie in particolare) in molte forme solo apparentemente diverse, il cui significato è sempre chiaramente legato all’antica città di Padova, usato come etnico o come soprannome.
Dall’antico nome di Padova, Padua, derivano infatti le forme Padoàn, Paduàn, mentre le forme come Pavanello derivano dall’ancora più antico nome della città, Pava.
In alcuni regione del Sud Italia è presente una forma Padulano-Paduano, che però è da distinguersi dall’etimo dei cognomi derivati da Padovani, in quanto il cognome meridionale è legato ad un toponimo, cioè al nome di una località – Padula – presente sia in provincia di Salerno che in provincia di Teramo.

PATROCINANDO A SUA LEITURA

u Este sobrenome é um derivativo da forma principal Padovani, muito comum na Itália, sobretudo nas regiões setentrionais (trivêneto, em particular) em muitas formas diversas apenas na aparência, cujo significado está sempre claramente ligado à antiga cidade de Pádova, usado como designativo de lugar ou sobrenome. Do antigo nome de Pádova, derivam portanto as formas Padoàn, Paduàn, enquanto as formas Pavanello derivam do ainda mais antigo nome da cidade, Pava.
Em algumas regiões do Sul da Itália se encontra uma forma Padulano-Paduano, que, entretanto, precisa ser distinta dos sobrenomes defivados de Padovani, pois está ligado a um outro nome de lugar – Padula – existente seja na província de Salerno, seja na província de Teramo.