Insieme n. 34 – MAESTRELLI

1396

u

PATROCINANDO A SUA LEITURA

Cognome tipicamente toscano (la città che detiene la percentuale maggiore di Maestrelli è Empoli), esso è in realtà un derivato del più comune Maestri, che ha il suo territorio di origine e maggior diffusione tra le regioni della Lombardia e dell’Emilia Romagna. Alla base c’è il nome-appellativo maestro, o la sua forma latina magistro (da magister-magistri), titolo e figura di molto prestigio da sempre. Il nome presenta alcune varianti, derivate dell’originale latino o dalla forma italiana o da altre tradizioni fonetiche e regionali. Dalla forma originale del cognome Maestri (e dall’italiano maestro) derivano i cognomi Maestro, Maistro, Maistri, Maisto (molto diffuso nel napoletano), Maestrelli e Maistrelli, Mastrelli e Maestrini (altro cognome toscano), mentre dalla forma latina magister originano i cognomi Magistro, Magistris, De Magistris, De Magistri, ecc. Particolarmente interessante è notare come dallo stesso significato etimologico prendano origine altri cognomi apparentemente diversi. Il cognome Mastro deriva da una variante meridionale del titolo “maestro”, così come lo sono masto, mastru e masciu, utilizzati nel napoletano, nel salentino, della Calabria meridionale e in Sicilia.

u Sobrenome tipicamente toscano (a cidade que detém o maior percentual de Maestrelli é Empoli), este é na realidade um derivado do nome mais conhecido Maestri, que tem como área de origem e de maior difusão a região entre a Lombaria e a Emilia Romagna. Na origem de tudo está a palavra maestro, ou sua forma latina (magister-magistri), título e figura que sempre teve muito prestígio. O nome tem algumas variantes, derivadas do original latino ou da forma italiana ou de outras tradições fonéticas e regionais. Da forma original do sobrenome Maestri (e do italiano “maestro”, professor) derivam os sobrenomes Maestro, Maistro, Maistri, Maisto (muito difundido na Campânia), Maestrelli e Maistrelli, Mastrelli e Maestrini (outro sobrenome toscano), enquanto da forma latina magister vêm os sobrenomes Magistro, Magistris, De Magistris, De Magistri, etc. Particularmente interessante é observar como do mesmo significado etimológico têm origem outros sobrenomes aparentemente diferentes. O sobrenome Mastro deriva de uma variante meridional do título maestro, assim como o são masto, mastru e masciu, utilizados na Campânia, na Calábria meridional e na Sicília.

Insieme/Gens