Insieme n. 38 – MARCHIORI

922

PATROCINANDO A SUA LEITURA

u È un cognome tipico delle Venezie (presente quindi in Veneto, Friuli, Trentino e Lombardia), che deriva da Melchiorri, originario delle regioni centro-meridionali (Lazio e Abruzzo). Altre varianti come Marchiori sono: Melchiòr (friulano), Marchionni (Marche, Umbria e Lazio), Melchionna (concentrato a Sturno, in provincia di Avellino), Chiorri (originario dell’Umbria e delle Marche). L’origine di questi cognomi è chiaramente correlata – anche se dalle forme derivate può non essere banale intuirlo – al nome di uno dei tre re Magi che portarono i doni a Gesù Cristo bambino. La forma latina Melchior non ha però un’etimologia certa: potrebbe riferirsi ad un nome ebraico composto da melek, “re”, e ‘or, “luce”, con il significato quindi di “ il mio re è luce”.

 

 

u É um sobrenome típico das Venezas (presente, portanto, no Vêneto, Friuli, Trentino e Lombardia) derivado de Melchiorri, originário das regiões centro-sul (Lazio e Abruzzo). Outras variações, como Marchiori são: Melchiòr (friulano), Marchionni (Marche, Umbria e Lazio), Melchionna (concentrado em Sturno, província de Avellino), Chiorri (originário da Umbria e das Marcas). A origem desses sobrenomes está claramente ligada – mesmo que das formas derivadas não é muito fácil entender – ao nome de um dos três Reis Magos que levaram presentes a Jesus Cristo menino. A forma latina Melchior não tem, porém, uma etimologia certa: poderia referir-se a um nome hebraico composto por melek, “rei”, e ‘or, “luz”, com o significado, portanto, de “o meu rei é luz”