Italiano IT
u È un cognome molto diffuso e concentrato nelle province di Treviso e Padova (il comune con la più alta frequenza percentuale è Vittorio Veneto). La forma Meneghin, come Menghin, Menego, Menichi e moltissime altre forme diffuse un po’ in tutta Italia, è un’alterazione del cognome Menico, abbreviazione o diminutivo del nome Domenico, documentato già in età alto-medievale. Il nome, comunissimo e largamente diffuso in tutte le regioni, veniva abbreviato secondo le tradizioni linguistiche regionali: Menico in Toscana, Minco nelle regioni meridionali, Mengo e Meni nelle Venezie, Mingo in Emilia Romagna, ecc. Meneghino era – ancora nel ‘600 – un nome comunemente usato per indicare i domestici, gli “zanni” dell’area padana.
u É um sobrenome muito difundido e concentrado nas províncias de Treviso e Pádova (o município com a mais alta freqüência é Vittorio Veneto). A forma Meneghin, assim como Menghin, Menego, Menichi e muitas outras formas existentes em toda a Itália, é uma alteração do sobrenome Menico, abreviação ou diminutivo do nome Domenico, documentado já na Idade Média. O nome, comuníssimo e largamente usado em todas as Regiões, era abreviado segundo as tradições linguísticas regionais: Menico na Toscana, Minco nas regiões do sul, Mengo e Meni nas Venezas, Mingo na Emília Romanha, etc. Meneghino era – ainda no século XV – um nome comumente usado para indicar os trabalhadores domésticos, os “joãozinhos” da área padana. (DP)
