Insieme n. 40 – VISINTAINER

1851

u È una variante del cognome Vicentini, largamente diffuso in tutto il Lombardo- Veneto e in particolare nella provincia di Verona. Il significato di tutti questi cognomi è legato alla città di Vicenza, e ai nome dei suoi abitanti. Le altre varianti di Vicentini, anch’esse molto diffuse nel Veneto, sono Visentìn diffusissimo in provincia di Treviso e Padova, e Visintin tipico della zona di Trieste. Visintainer è invece una tipica variante trentina e alto-atesina: la forma risente chiaramente dell’influenza linguistica dei paesi germanici. I comuni che attualmente presentano maggiore frequenza di Visintainer sono Trento, Cles, Pergine Valsugana, Taio e Civezzano, tutti in provincia di Trento. A Vigolo Vattaro, paese di origine della santa italobrasiliana madre Paolina, è attualmente presente solo una persona con tale cognome.

PATROCINANDO A SUA LEITURA

 

u É uma variante do sobrenome Vicentini, largamente difundido em toda a Lombardia e no Vêneto e em particular na Província de Verona. O significado de todos esses sobrenomes está ligado à cidade de Vicenza e aos nomes de seus habitantes. As outras variações de Vicentini, também elas muito difundidas no Vêneto, são:  Visentìn muito comum nas Províncias de Treviso e Pádova, e Visintin típico da região de Trieste. Visintainer é uma variação típica trentina e alto-atesina: a forma trai claramente a influência linguística de áreas germânicas. Os municípios que atualmente apresentam maior frequência de  Visintainer são o Trento, Cles, Pergine Valsugana, Taio e Civezzano, todos na Províndcia de Trento. Em Vigolo Vattaro, lugar de origem da santa ítalo-brasileira Madre Paolina, existe atualmente apenas uma pessoa com este sobrenome.(DP)