Insieme n. 43 • TOFFOL

2146

u Variante veneta del cognome abruzzese Tòfano. Altre varianti sono: Toffano, Toffali, Toffoletto, Foffano e Foffani, Folin (Veneto), Tofful (Friuli); Tofani (Toscana e Lazio), Tofanelli e Tofanari (Toscana), Foli (Emilia), Folini (alta Lombardia). Da notare che la forma italiana Toffol (presente soprattutto in provincia di Treviso) è diffusa in Brasile in una versione leggermente modificata, Tofol. Tutti i cognomi derivano da forme diminutive o contratte del nome proprio Cristoforo, storpiato, a seconda delle sfumature e delle tradizioni regionali, in Cristofalo, Cristofolo e Cristofano.

PATROCINANDO A SUA LEITURA

 

u Variante vêneta do sobrenome abrucês Tòfano. Outras variações são: Toffano, Toffali, Toffoletto, Foffano e Foffani, Folin (Vêneto), Tofful (Friuli); Tofani (Toscana e Lácio), Tofanelli e Tofanari (Toscana), Foli (Emilia), Folini (alta Lombardia). Deve-se observar que a forma italiana Toffol (presente sobretudo na província de Treviso) é difundida no Brasil numa versão levemente modificada, Tofol. Todos os sobrenomes derivam de formas diminuitivas e contraídas do nome próprio Cristoforo (Cristóvão), alterados de acordo com preferências e tradições regionais, em Cristofalo, Cristofolo e Cristofano. (DP)