Mensagem de Natal

u Boas festas !

Até porque o planeta em que vivemos não está atravessando uma boa fase, é importante esta quase parada de fim de ano para algumas reflexões. Uma delas deriva da mensagem natalina, com seu apelo de “paz na terra aos homens de boa vontade”. Paz que não significa apenas a ausência de guerra mas, acima de tudo, o bem-estar que se nutre da harmonia interna e externa entre os seres todos que habitam o universo. Para estar em paz e superar tudo o que contra ela conspira, é necessário ter boa vontade. Boa vontade! É nesse clima que desejamos a nossos leitores, colaboradores e simpatizantes, boas festas, com os votos de que o próximo ano seja, de fato, melhor para toda a humanidade. ◘

u Buone feste !

Anche perché il pianeta in cui viviamo non sta passando un buon periodo, perciò è importante questa sosta di fine anno per fare alcune riflessioni. Una di esse viene dal messaggio natalizio, con il suo appello di “pace in terra agli uomini di buona volontà”. Pace che non significa solo assenza di guerra ma, prima di tutto, il benessere che si nutre dell’armonia interiore ed esteriore tra tutti gli esseri che abitano l’universo. Per essere in pace e superare tutto ciò che contro di essa cospira è necessaria tanta buona volontà. Buona volontà! È con questa atmosfera che auguriamo ai nostri lettori, collaboratori e simpatizzanti, buone feste, con la speranza che il prossimo anno sia, effettivamente, migliore per tutta l’umanità. ◘