Mensagem do Ministro Tremaglia aos italianos no mundo lembra contribuição à difusão de valores culturais

u CURITIBA – PR / ROMA – ITALIA – Um “reconhecimento sincero pelo que fizeram, pela fidelidade aos ideais e pela determinação com a qual guardaram no coração o afeto pelo nosso País”, a Itália, está sendo dirigido aos italianos no mundo pelo ministro Mirko Tremaglia, dos Italianos no Mundo, em sua mensagem por ocasião do Dia da República Italiana. Tremaglia, que está em visita ao Brasil, agradece também a contribuição dos italianos no mundo para conservar e difundir “a força e a profundidade da nossa tradição e da nossa cultura, a beleza e a grandeza de nossa arte, a musicalidade e a antiguidade de nossa língua.”

PATROCINANDO A SUA LEITURA

Eis, na íntegra, a mensagem do ministro: “Meus caros concidadãos, é com grande entusiasmo e emoção que Vos saúdo, também este ano, no dia da Festa da República, que SE tornou símbolo do caloroso amor que vocês, caros italianos no mundo, sempre nutriram em relação à Mãe Itália, divulgando seus valores em todos os lugares com o vosso trabalho, elevando todos os dias seu nome e prestígio.
Ainda uma vez hoje, enquanto celebramos esta dasta, quero renovar a Vocês o reconhecimento sincero pelo que fizeram, pela vossa fidelidade aos ideais e pela determinação com a qual guardaram no coração o afeto pelo nosso País, pela contribuição dada ao progresso dos Países em que Vocês vivem, conservando e difundindo a força e a profundidade da nossa tradição e da nossa cultura, a beleza e a grandeza de nossa arte, a musicalidade e a antiguidade de nossa língua.
Não é este o lugar para relacionar as atividades e iniciativas tomadas, nestes quatro anos, do Ministério que tenho a honra de representar na intenção de reforçar e às vezes de restituir o orgulho de sentirse Italianos, mas quero recordar que, junto de Vocês, atingimos objetivos indispensáveis nos últimos anos, a partir do reconhecimento de direitos políticos com a feliz conclusão da batalha de 40 anos pelo direito de voto para os italianos no exterior, coroamento do processo democrático na Itália
Nestes anos trabalhamos para redesenhar e valorizar as diversas facetas do gênio itálico, a capacidade dos empresários na conquista dos mercados de todo o mundo, a abnegação de nossos pesquisadores, o estro de nossos artistas, a bravura de nossos atletas, a dedicação de nossos missionários nas comunidades de necessitados, os resultados conquistados, em diversos Países, pelos deputados, pelos prefeitos, pelos administradores de origem italiana, para lembrar à Itália oficial quantos e quais são as contribuições, sobretudo de ordem econômica, que seus filhos distantes, através de investimentos e compra de bens e serviços dão à economia nacional.
Trata-se de uma atividade que conduzimos juntos, porque são Vocês que representam a “outra Itália” que dá ao mundo inteligência, capacidade de trabalho, honra e civilização e que paz “política” nos vossos círculos, nas comunidades, nas manifestações, nas procissões dos Santos locais. Uma extraordinária “política de italianidade”!
O compromisso do Ministério para os Italianos no Mundo retira linfa, nova e mais fecunda, das contínuas reivindicações e da incessante aproximação dos italianos distantes. Trata-se de valorizar aquilo que me agrada chamar o “Sistema Itália” no qual se pode ouvir a voz dos quatro milhões de cidadãos italianos no mundo, um “sistema” no qual podem participar, nas mais diferentes formas, os sessenta milhões de cidadãos de origem italiana; no qual desenvolvem sinergias os 395 parlamentares de origem italiana que atuam nos parlamentos de todo o mundo, os 126 Comitês dos Italianos no Exterior (Comites), o Conselho Geral dos Italianos no Exterior (CGIE), as 71 Câmaras de Comércio italianas no exterior, os 93 Institutos Italianos de Cultura, os 500 Comitês da Dante Alighieri. A estes se agregam os 390 títulos de jornais, Rai International, as televisões e rádios privadas.
Chegue, portanto, hoje, Festa da República, a todos Vocês, a todo o pessoal diplomático de Embaixadas e Consulados, a minha saudação mais afetuosa e o meu sincero desejo de um futuro sempre melhor”.


u ROMA – ITALIA – Il Ministro Mirko Tremaglia, in questi giorni in missione in Brasile, ha rivolto ai connazionali all’estero un messaggio in occasione della Festa della Repubblica. 
“Miei cari connazionali, è con grande entusiasmo ed emozione che vi saluto, anche quest’anno, nel giorno della Festa della Repubblica che è divenuta l’emblema del fervido amore che Voi, cari Italiani nel mondo, avete sempre serbato verso la Madre Italia, diffondendone ovunque i valori e, con la vostra laboriosità, portandone alto ogni giorno il nome e il prestigio.
Ancora una volta oggi, mentre insieme celebriamo questa ricorrenza, desidero rinnovarVi la riconoscenza sincera per quanto avete fatto, per la Vostra fedeltà agli ideali e per la determinazione con la quale avete custodito nel cuore l’affetto per il nostro Paese, per il contributo dato al progresso dei Paesi in cui vivete, conservando e diffondendo la forza e la profondità della nostra tradizione e della nostra cultura, la bellezza e la magnificenza della nostra arte, la musicalità e l’antichità della nostra lingua.
Non è questa la sede in cui elencare le attività e le iniziative intraprese, in questi quattro anni, dal Ministero che mi onoro di rappresentare nell’intento di rafforzare e talvolta restituire l’orgoglio di sentirsi Italiani, ma voglio ricordare che, insieme a Voi, abbiamo raggiunto traguardi impensabili fino a qualche anno fa, a partire dal riconoscimento dei diritti politici con la felice conclusione della quarantennale battaglia per il diritto di voto per gli italiani all’estero, coronamento del processo democratico in Italia.
In questi anni abbiamo lavorato per rintracciare e valorizzare le varie anime del genio italico, le capacità degli imprenditori di conquistare i mercati di tutto il mondo, l’abnegazione dei nostri ricercatori, l’estro dei nostri artisti, la bravura dei nostri atleti, la dedizione dei nostri missionari alle comunità dei bisognosi, i risultati raggiunti, nei vari Stati, dai parlamentari, dai sindaci, dagli amministratori di origine italiana, per ricordare all’Italia ufficiale quanti e quali sono i contributi, soprattutto economici, che i suoi figli lontani, attraverso investimenti e acquisto di beni e servizi, danno all’economia nazionale.
Si tratta di un’attività che abbiamo condotto insieme, perché siete Voi a rappresentare l'”altra Italia” che dona al mondo intelligenza, capacità di lavoro, onore e civiltà e che fa “politica” nei propri circoli, nelle comunità, nelle manifestazioni, nelle processioni del proprio Santo. Una straordinaria “politica di Italianità”!
L’impegno del ministero per gli Italiani nel Mondo trae linfa, nuova e più feconda, dalle continue sollecitazioni e dalla incessante vicinanza degli Italiani lontani. Si tratta di valorizzare quello che mi piace chiamare il “Sistema Italia” in cui possono far sentire la loro voce i quattro milioni di cittadini italiani nel mondo, un “sistema” in cui possano partecipare, nei modi più vari, i sessanta milioni di cittadini di origine italiana; in cui elaborino sinergie i 395 parlamentari di origine italiana che sono presenti nei Parlamenti di tutto il mondo, i 126 Comitati degli Italiani all’estero (Comites), il Consiglio Generale degli Italiani all’Estero (Cgie), le 71 camere di Commercio Italiane all’estero, i 93 Istituti Italiani di Cultura, i 500 Comitati della Dante Alighieri. A questi si aggiungono le 390 testate giornalistiche, Rai International, le televisioni e radio private.
Giunga, dunque, oggi, Festa della Repubblica, a tutti Voi, a tutto il personale diplomatico di Ambasciate e Consolati, il mio saluto più affettuoso e il mio sentito augurio per un futuro sempre migliore”.