Português BR
u PORTO ALEGRE – RS A Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul (ACIRS) e a Prefeitura de Porto Alegre assinaram na última quinta-feira (dia 30) o convênio que permitirá o ensino da língua italiana nas escolas municipais. A cerimônia ocorreu na Escola Monte Cristo, no bairro Vila Nova, e contou com a presença da secretária da Educação da Capital, Marilú Medeiros; do presidente em exercício da ACIRS, Antonio Carlos Rosito; do presidente do COMITES/RS – Comitê dos Italianos no Exterior do Rio Grande do Sul – Adriano Bonaspetti; a coordenadora dos cursos da ACIRS, Nadia Tenedini; a coordenadora de Língua Estrangeira da Secretaria de Educação Municipal (SMED), Joice Armani Galli; e a diretora da Escola Municipal de Ensino Fundamental Vila Monte Cristo – local do evento – Mirna Locatelli da Silva. Além das autoridades, alunos e professores prestigiaram o ato que foi animado com uma apresentação do coro da instituição municipal e do grupo de crianças que participam da oficina de língua italiana ministrada pela professora Deisi Quintana dentro do projeto “Escola Aberta”.
De acordo com Rosito, a idéia nasceu de uma iniciativa da ACIRS que procurou a SMED, em 2005, para dar início a esta aliança. Desde então, professores da rede municipal de ensino estão freqüentando um curso de formação didático-lingüística na Associação Italiana e oficinas da língua são oferecidas às comunidades das escolas Vila Monte Cristo e São Pedro. Este processo se estenderá até 2008, quando – conforme mencionou a Secretária Marilú, o italiano será disponibilizado na grade curricular das escolas que solicitarem.
O projeto que agora acontece na Capital, na Vila Nova e Lomba do Pinheiro – bairros colonizados por italianos – já é desenvolvido pela ACIRS em diversas cidades do interior, tais como, Carlos Barbosa, Farroupilha e Serafina Corrêa. São formas de transmissão de uma cultura que muito contribuiu na colonização e no crescimento do Rio Grande do Sul e que ainda hoje exerce grande influência.
u
ACIRS firma convenzione con il Comune di Porto Alegre
L’Associazione Culturale Italiana del Rio Grande do Sul (ACIRS) e il Comune di Porto Alegre, lo scorso giovedì, hanno firmato la convenzione che permetterà l’insegnamento della lingua italiana nelle scuole municipali. La cerimonia si è svolta presso la Scuola Monte Cristo, nel quartiere Vila Nova, alla presenza dell’Assessore Comunale all’Educazione della capitale, Marilú Medeiros, del Presidente in carica dell’ACIRS, Antonio Carlos Rosito; del Presidente del Comites/RS – Comitato degli Italiani all’Estero del Rio Grande do Sul, Adriano Bonaspetti; la Coordinatrice dei corsi ACIRS, Nadia Tenedini; la Coordinatrice di Lingua Straniera dell’Assessorato Comunale (SMED), Joice Armani Galli; e la Direttrice della Scuola Municipale d’Insegnamento Fondamentale Vila Monte Cristo – luogo dell’evento- Mirna Locatelli da Silva. Oltre alle autorità, alunni e insegnanti hanno partecipato all’evento che è stato allietato dall’esibizione del coro dell’istituzione municipale e del gruppo di bambini che hanno seguito il laboratorio di lingua italiana, tenuto dalla prof.ssa Deisi Quintana nell’ambito del progetto “Scuola Aperta”.
Secondo Rosito, l’idea è nata da un’iniziativa dell’ACIRS che fece la proposta alla SMED nel 2005. Da allora, i professori della rete comunale d’insegnamento, frequentano un corso di formazione didattico-linguistica presso l’Associazione Culturale e vengono offerti laboratori di lingua alle comunità delle Scuole Vila Monte Cristo e São Pedro. Questo processo verrà esteso fino al 2008, quando – come ha detto l’Assessore Marilú – l’italiano sarà disponibile nel quadro del curriculum delle scuole che ne faranno richiesta.
Il progetto, che ora si svolge nella Capitale, in Vila Nova e Lomba do Pinheiro – quartieri colonizzati da italiani- è già stato operante tramite l’ACIRS, in diverse città dell’interno: Carlos Barbosa, Farroupilha e Serafina Correa. Sono modi di trasmettere una cultura che ha molto contribuito alla colonizzazione e alla crescita del Rio Grande do Sul e che anche oggi esercita grande influenza.
