Português BR
u CURITIBA – PR – Com entrada franca, o duo
O primeiro concerto está marcado para o dia 14 de novembro, com início às 20 horas, na sede da Sociedade Garibaldi, em Curitiba. No dia seguinte o duo se apresenta em Brusque, na igreja de confissão luterana, com início às 18 horas. No dia 16, os dois artistas têm encontro com a comunidade de Joinville, na sede do Círculo Italiano, às 20h30min. O concerto de Florianópolis será realizado dia 17, com início marcado para as 20 horas, no auditório de música do Ceart/Udesc. Em Londrina, o concerto será apresentado dia 19, com início às 20h30min, no Teatro Crystal.
OS ARTISTAS
BORGOMANERO
Apresentou-se como solista frente à várias orquestras, tais como a Orquestra de Câmara de Budapest, Philadelphia Virtuosi Chamber Orchestra, London Mozart Players, Orquestra de Câmara de Berlim, Orquestra Sinfonietta Salsburg, e com a maioria das Orquestras Sinfônicas e de Câmara Brasileiras. Como recitalista, obteve elogios do público e da crítica especializada em diferentes países entre eles: Áustria, Escócia, Inglaterra, Portugal, Alemanha, Itália Peru e Argentina. Gravou programas para a BBC de Edinburgo, a ORF de Salsburg e para a RAI italiana. Apresentou-se em diversos festivais de música como no Festival de Verão de Salsburg num concerto de música de câmara com a cantora Jessye Norman, Festival de Música de Edinburgo, nas Semanas Filarmônicas de Salsburg junto com integrantes das Orquestras Filarmônica de Viena e de Berlim, Festival Mozart de Tóquio, e no Festival de Inverno de Campos do Jordão.
Dos vários conjuntos musicais em que faz parte, destacam-se o Mozarteum Quartet e o Salsburg Octet, com os quais apresentou-se em países da Europa, Ásia, América do Norte e na Austrália. Atualmente ele alterna a sua atividade musical na Europa com a de Professor de violino na Universidade Federal de Goiás. Toca um violino fabricado em Veneza por Matteo Goffriller em 1725.
ZENAMON Jaime Mirtenbaum (violão) – Compositor, maestro e concertista, radicou-se em Berlim, Alemanha, a convite da Hochshule der Kunste (Escola Superior de Artes), onde ocupou o cargo de professor docente de 1980-1992. Entre concertos, seminários palestras e festivais que participa, é em sua chácara em Curitiba-Brasil, onde possue seu estúdio que, em integrado contato com a natureza busca inspiração para novas peças musicais.
Estudou violão clássico com Abel Carlevaro (Uruguai), Almosino (Hungria) e Avner Brender, Israel (discípulo de Andrés Segóvia – Espanha). Estudou composição com Guido Santorsola (Itália), Nicola Flagello (Itália/EUA), Wlastimir Nokolowsky, Caledônia (discípulo de Shostakowich) e Avner Brender. Estudou regência com Carlos Prates (Brasil), Alceu Bocchino (Brasil) e Guido Santorsola (Itália/Uruguai). Freqüentou como ouvinte, aulas do maestro Herbert von Karajan (Alemanha) na Academia Karajan Sjtiftung (regência).
Autor de inúmeras peças para violão, violino, violoncelo, flauta, oboé bem como várias obras para orquestra e balé, destaca-se pelo seu estilo todo particular lembrando o romantismo. “ As suas músicas retratam uma linguagem própria, plenamente acessível a todos os ouvidos e sempre agradável”: Revista Classic Guitar, Inglaterra. Festejados são, também, as diversas trilhas sonoras que compõem para filmes de longa e curta metragem. Em maio de 1996, a pedido da Orquestra Sinfônica de Berlim, compôs a música Orakel, para violino e orquestra sinfônica. Na sua estréia, Jaime Mirtenbaum Zenamon recebeu o primeiro prêmio de composição, destinado aos compositores alemães, como melhor composição do ano para orquestra pelo Instituto Paul Woitschah. Em agosto de 2000 regeu sua própria obra na Orquestra Sinfônica de Berlim, sendo o primeiro regente brasileiro a fazê-lo.
