Português BR
“Se si eccettuano le gaffe di Berlusconi, la visita di Lula in Italia è stata un grande successo”.
A dichiararlo è l’On. Fabio Porta (PD), unico parlamentare italiano residente in Brasile.
“A ricevere il Presidente di una delle maggiori economie mondiali e del Paese che ospita il numero più grande di italo-discendenti al mondo non è stato il Ministro egli Esteri (come è prassi in questi casi) ma un esponente minore del governo, l’On. Mara Carfagna.”
Secondo il deputato del Partito Democratico, questa è stata solo la prima di una serie di cadute di stile, che hanno caratterizzato l’accoglienza riservata da Berlusconi e dal suo governo al Presidente della Repubblica brasiliano.
La seconda ‘gaffe’ – secondo il parlamentare del PD – è stata quella di invitare i giocatori brasiliani che giocano nel Milan (squadra di proprietà del Presidente Berlusconi) al ricevimento ed alla successiva conferenza stampa organizzata a Villa Madama.
Secondo l’On. Porta in questo modo “Berlusconi ha confermato e rafforzato l’idea stereotipata e riduttiva che tanti italiani hanno del Brasile, visto solo come il Paese del calcio, delle belle spiagge e del carnevale…”.
Inoltre, aggiunge il deputato eletto in Sudamerica “invitando solo i giocatori del Milan Berlusconi si è comportato da padrone di una squadra di calcio e non da Capo di Stato, mortificando – tra l’altro – i tanti altri giocatori brasiliani che militano nel massimo campionato italiano, a cominciare da quelli della Roma (la squadra italiana che conta il maggior numero di brasiliani)”.
Indicare infine nel mese di febbraio la data ideale per la sua visita in Brasile, secondo il parlamentare italano, “è anzitutto indice di una poca conoscenza del Brasile (sarebbe come se Lula decidesse di venire in Italia ad agosto…): dopo aver avvalorato la tesi del ‘Brasile terra del calcio’ finirebbe di rafforzare quella del ‘Brasile terra del carnevale’”.
“Chi come me vive da tanti anni in Brasile – ha aggiunto l’On. Porta – sa bene come sia forte tra italiani, italo-brasiliani e brasiliani che vivono in quel Paese la volontà di presentare il Paese sudamericano fuori da pregiudizi e stereotipi che tanti danni di immagine hanno fatto negli ultimi anni; è spiacevole assistere a simili episodi orchestrati proprio dal Primo Ministro italiano, che dovrebbe distinguersi per aiutare l’Italia e i suoi Partner internazionali ad essere conosciuti e valorizzati per le proprie caratteristiche intrinseche e per le grandi potenzialità sociali, economiche e culturali e non grazie ad immagini limitate e distorte”.
“Fortunatamente il Presidente della Repubblica Napolitano e il Presidente della Camera Fini, allo stesso modo dei sindacati italiani e della Confindustria – conclude il deputato – hanno degnamente e adeguatamente rappresentato l’Italia, ricevendo il Presidente Luis Inacio Lula da Silva con tutta l’attenzione e la sensibilità che il Brasile meritavano.
Roma, 12 novembre 2008
Ufficio Stampa On. Fabio Porta
Fabio Porta: As gafes de Berlusconi atingem também a visita do Presidente Lula à Itália
“Excluídas as gafes de Berlusconi, a visita de Lula na Itália foi um grande sucesso”.
Quem fez essa declaração foi o Deputado Porta (PD), único parlamentar italiano residente no Brasil.
“Para receber o Presidente de uma das maiores economias mundiais e do País que abriga o maior número de ítalo descendentes no mundo, não estava o Ministro das Relações Exteriores (como é de praxe em casos assim) mas um expoente menor do governo, a Deputada Mara Carfagna.”
Segundo o Deputado do Partido Democrático, essa foi só a primeira de uma série de quedas de estilo, que caracterizaram o acolhimento reservado por Berlusconi e por seu governo ao Presidente da República Brasileiro.
A segunda “gafe” – segundo o Parlamentar do PD – foi a de convidar os jogadores brasileiros que jogam no Milan (time de propriedade do Presidente Berlusconi) para a recepção e a subseqüente conferência de imprensa organizada na Villa Madama.
Segundo o Deputado Porta, dessa maneira “Berlusconi confirmou e reforçou a idéia estereotipada e diminuente que tantos italianos têm do Brasil, que é visto somente como o País do futebol, das belas praias e do carnaval …”
Além disso, acrescenta o Deputado eleito na América do Sul, “convidando somente os jogadores do Milan, Berlusconi comportou-se como dono de um time de futebol e não como Chefe de Estado, humilhando – dentre outros – os outros tantos jogadores brasileiros que batalham no campeonato italiano, a começar com os jogadores do Roma (o time italiano que tem o maior numero de Brasileiros)”.
Ao indicar, finalmente, o mês de fevereiro como a data ideal para sua visita ao Brasil, segundo o Parlamentar Italiano, “é, antes de mais nada, um indicativo de pouco conhecimento do Brasil (seria como se Lula decidisse vir à Itália em agosto …); após ter reforçado a tese de que o Brasil é a terra do futebol, terminaria por reforçar a de que o “Brasil é a terra do Carnaval”.
Quem, como eu, vive há tantos anos no Brasil – acrescentou o Deputado Porta – sabe muito bem como é forte entre os italianos, os ítalo-brasileiros e os brasileiros que vivem naquele País a vontade de apresentar o País Sul Americano fora do preconceito e do estereótipo que causaram tanto prejuízo à imagem nos últimos anos; é desagradável assistir a episódios similares orquestrados pelo próprio Primeiro Ministro Italiano, que deveria distinguir-se por ajudar a Itália e os seus Parceiros Internacionais a serem conhecidos e valorizados pelas próprias características intrínsecas e pelas grandes potencialidades sociais, econômicas e culturais e não graças a imagens limitadas e destorcidas.”
“Felizmente, o Presidente da República, Napolitano, e o Presidente da Câmara, Fini, da mesma maneira que os sindicatos italianos e a Confindustria – conclui o Deputado – representaram a Itália digna e adequadamente, recebendo o Presidente Luís Inácio Lula da Silva com toda a atenção e a sensibilidade que o Brasil merecia.”
