Português BR
u PORTO ALEGRE – RS – Il Capannone A7 della banchina del porto di Porto Alegre, è stato quasi insufficiente ad accogliere l’allegria e l’emozione delle 2000 persone presenti, venerdì 20 maggio, Giorno dell’Etnia Italiana nel Rio Grande do Sul, quando l’Associazione Culturale Italiana del Rio Grande do Sul (ACIRS) e il Comites – Comitato degli Italiani all’Estereo del Rio Grande do Sul – hanno organizzato un grande evento per rendere omaggio ai 130 anni dell’immigrazione italiana nello Stato. Neppure la pioggia ha impedito questa grande commemorazione.
La festa ha considerato gli elementi più caratteristici della colonizzazione italiana, come la cultura, la religiosità, la musica, la danza e la gastronomia. Tutto è iniziato con la Messa in italiano celebrata dal padre scalabriniano Giovanni Corso, accompagnata dal Coro dell’ACIRS. Per ascoltare gli inni nazionali d’Italia, del Brasile e del Rio Grande do Sul e per proferire i rispettivi discorsi, sono stati invitati sul palco il Presidente dell’ACIRS, promotrice dell’evento, Erio Bonazzo; il Presidente del Comites – Comitato degli Italiani all’Estero del Rio Grande do Sul – Adriano Bonaspetti; il Console Generale d’Italia, Mario Panaro; il Segretario Generale alla Cultura, Roque Jacoby, anche in rappresentanza del Governatore Germano Rigotto e il Sindaco di Porto Alegre, José Fogaça. “Abbiamo lasciato la nostra patria per continuare i nostri sogni in un paese chiamato Brasile e nel Rio Grande do Sul, dove abbiamo piantato le nostre radici e abbiamo evoluto i nostri costumi”, ha affermato il Presidente dell’ACIRS.
Il Sindaco Fogaça, ha messo in risalto i valori della comunità italiana, come la religiosità, la musica, l’etica professionale e, soprattutto, la determinazione. ”Voglio onorare la comunità italiana, per la sua incrollabile capacità di sognare, di desiderare una vita migliore e di presistere nei propri sogni e in ciò in cui si crede”, ha affermato i Sindaco.
Subito dopo i discorsi e l’esibizione del Coro dell’ACIRS, con tre brani classici italiani, si è svolto il momento centrale dell’evento: l’arrivo dell’imbarcazione al molo, il lancio dei fuochi d’artificio, tra l’emozione di tutti, anche i non oriundi. Un gruppo di circa 40 figuranti, gli Amici della Cantoria di Serafina Correa, hanno rappresentato lo sbarco delle famiglie italiane sulla riva del Guaiba, dove sono state ricevute dalle autorità.
Dopo la rievocazione storica, ha avuto luogo la degustazione di vini, formaggi, salumi e pane, nella migliore tradizione italiana. Poi, gli invitati hanno intonato gli auguri per la commemorazione e ha avuto inizio il ballo, con la partecipazione del cantante Edemir Giacomelli. Erano presenti, dando prestigio alla Festa, anche il rappresentante del Ministro degli Italiani nel Mondo, Gianluigi Ferretti; il Segretario del Consiglio Generale degli Italiani all’Estero per l’America Latina, Luigi Pallaro; il Presidente del Comites di Buenos Aires, Ricardo Merlo e altre autorità.
L’evento rientra nelle attività promosse dal Comitato dell’Etnia Italiana dello Stato del Rio Grande do Sul, cofinanziato dalla Legge per l’Incentivo alla Cultura (LIC), con il patrocinio e l’appoggio della TIM, Sadia, Nestlé, Gruppo Avipal, Istituto Brasiliano del Vino, Corlac, Comune di Serafina Correa, Comune di Farroupilha, Associazione Liguri nel Mondo di Porto Alegre, Società Italiana del Rio Grande do Sul, Camera di Commercio Italiana – Rio Grande do Sul, Safe Park, Giampietro Sanzi Architettura di Comunicazione, CV Arti Grafiche, VS Digital, etc.
Grande festa em Porto Alegre celebra os 130 anos da Imigração Italiana no Rio Grande Sul
u PORTO ALEGRE – RS – O Armazém A7 do Cais do Porto (Porto Alegre – Brasile) quase foi pequeno para abrigar a alegria e a emoção de duas mil pessoas que estiveram no local, na última sexta-feira – 20 de maio – Dia da Etnia Italiana no Rio Grande do Sul – quando a Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul (ACIRS) e o Comites – Comitê dos Italianos no Exterior do Rio Grande do Sul – organizaram um grande evento para homenagear os 130 anos da Imigração Italiana no Estado. Nem mesmo a chuva atrapalhou esta grande comemoração.
Os principais elementos típicos da colonização italiana, tais como, a cultura, a religiosidade, a música, a dança e a gastronomia foram contemplados nesta festa. Tudo começou com uma missa campal, celebrada em italiano pelo padre scalabriniano Giovanni Corso e animada pelo Coral da ACIRS. Na seqüência, o presidente da entidade promotora do evento, Erio Bonazzo; o presidente do Comites – Comitê dos Italianos no Exterior do Rio Grande do Sul, Adriano Bonaspetti; o Cônsul Geral da Itália, Mario Panaro; o Secretário Estadual da Cultura, Roque Jacoby – que também representou o governador Germano Rigotto – e o Prefeito de Porto Alegre, José Fogaça, foram chamados ao palco para a execução dos hinos da Itália, do Brasil e do Rio Grande do Sul e para seus pronunciamentos. “Deixamos nossa pátria para dar continuidade a nossos sonhos num país chamado Brasil e no Rio Grande do Sul, onde fincamos nossas raízes e desenvolvemos nossos costumes”, ressaltou o presidente da ACIRS.
Fogaça destacou os valores da comunidade italiana como a religiosidade, a musicalidade, a ética profissional e, principalmente, a determinação. “Quero prestar minha homenagem à comunidade italiana, por sua inabalável capacidade de sonhar, de projetar uma vida melhor e persistir nos seus sonhos e naquilo que acreditam”, disse o prefeito.
Logo após os discursos e apresentação do Coral da ACIRS com três músicas folclóricas italianas, aconteceu o momento auge do evento, a chegada do barco ao Cais e a queima de fogos de artifício, emocionando a todos, inclusive os não oriundi. Um grupo de cerca de 40 atores, do Gli Amici della Cantoria de Serafina Corrêa, representaram o desembarque das famílias italianas à beira Guaíba, onde foram recebidos pelas autoridades.
Após a degustação, foram realizadas degustações de vinhos, queijos, pães e frios tipicamente italianos. Em seguida, os convidados cantaram parabéns à data celebrada e teve início o baile animado pelo músico Edemir Giacomelli.
Também estiveram presentes, prestigiando a festa, o representante do Ministro dos Italianos no Mundo, Gianluigi Ferretti, o Secretário do Conselho Geral dos Italianos no Exterior para a América do Sul, Luigi Pallaro e o Presidente do Comites de Buenos Aires, Ricardo Merlo.
O evento fez parte das atividades promovidas pelo Comitê da Etnia Italiana do Estado do Rio Grande do Sul e foi financiado pela Lei de Incentivo à Cultura, com patrocínio e apoio da Tim, da Sadia, da Nestlé, do Grupo Avipal, do Instituto Brasileiro do Vinho, da Corlac, da Prefeitura Municipal de Serafina Corrêa, da Prefeitura Municipal de Farroupilha, da Associação Liguri no Mundo de Porto Alegre, Sociedade Italiana do Rio Grande do Sul, Câmara de Comércio Italiana do Rio Grande do Sul, Safe Park, Gianpietro Sanzi Arquitetura da Comunicação, CV Artes Gráficas, VS Digital, entre outras.
