Português BR
u Il cognome, diffuso in tutta Italia alta frequenza in Sicilia (provincia di Palermo) e in Lombardia (la zona di Milano), è una variante del più diffuso Mazza. Il cognome, nella sua forma principale, ha un’origine complessa, derivata dall’intrecciarsi di parecchie fonti e tradizioni, che si manifestano principalmente nelle forme derivate. La forma “mazza” è sostanzialmente un diminutivo di alcuni appellativi scherzosi o soprannomi medievali legati al verbo (am)mazzare. Questa è una prima spiegazione dell’origine di alcune delle forme cognominali composte, per esempio nei cognomi come Mazzabove, Mazzamoro, Mazzalupo. In altri cognomi, invece, la forma mazza deriva da nomi di strumenti, attrezzi di lavoro e armi da guerra: mazza, mazzetta, mazzuola, ecc. (per esempio mazzuolo è il nome sia di un particolare martello a due bocche usato dai fabbri sia di un’arma vera e propria). Di conseguenza il cognome che da esse derivava, legava il suo significato al mestiere che utilizzava tali strumenti. Ci sono altre ipotesi per l’origine dei cognomi formati da -mazza: una per esempio è legata alla diffusione dell’antico nome germanico Matzo, oppure al toponimo Mazzo (un comune in provincia di Sondrio, in Valtellina) .
u O sobrenome, difuso em toda a Itália com alta frequência na Sicilia (província de Palermo) e na Lombardia (zona de Milão), é uma variante do mais conhecido Mazza. O sobrenome, na sua forma principal, tem origem complexa, derivada do cruzamento de diversas fontes e tradições, que se manifestam principalmente nas formas derivadas. A forma “mazza” é basicamente o diminutivo de alguns apelidos jocosos ou sobrenomes medievais ligados ao verbo (am)mazzare. Esta é uma primeira explicação da origem de algumas formas compostas como, por exemplo Mazzabove, Mazzamoro, Mazzalupo. Em outros sobrenomes, entretanto, a forma mazza deriva de nomes de instrumentos, aparelhos de trabalho um armas de guerra: mazza, mazzetta, mazzuola, etc. (mazzuolo é o nome, tanto de um martelo especial de dois lados usado pelos ferreiros, quanto de uma verdadeira arma). Conseqüentemente, o sobrenome que deriva desse nome ligava o seu significado à atividade com tal instrumento. Existem outras hipóteses para a origem dos sobrenomes formados por -mazza: uma, por exemplo, está ligada à difusão do antigo nome germânico Matzo, ou mesmo ao topônimo Mazzo (um município da província de Sondrio, na Valtellina) .
Insieme/Gens
