Insieme n. 37 – ZAGONEL

u È una variante – diffusa principalmente nei comuni delle Dolomiti (San Martino di Castrozza è la località con la frequenza percentuale più alta) – del cognome Zago, di origine lombardo-veneta (provincie di Padova, Venezia, Verona e Treviso). L’origine del cognome è infatti data dall’antico soprannome Zago, adattamento regionale dell’appellativo diàcono, a sua volta adattamento latino dal greco-bizantino diàkon. Il soprannome – oltre che riferito alla funzione del diacono e del chierichetto nelle celebrazioni religiose – si era diffuso anticamente in un’area molto vasta, compresa tra il Veneto, il Trentino, l’area bresciana e bergamasca, ed aveva assunto il significato affettuoso e figurato di “sempliciotto, paesano”.

u É uma variante – difusa principalmente nos municípios das Dolomitas (San Martino di Castrozza é o local de mais alta frequência) – do sobrenome  Zago, de origem lombardo-vêneta (províncias de Pádua, Veneza, Verona e Treviso). A origem do sobrenome vem do antigo nome Zago, adaptação regional do apelativo diácono, por sua vez adaptado ao latim do grego-bizantino diàkon. O sobrenome – além da referência à função do diácono e do coroinha nas   celebrações religiosas – tinha sido difundido antigamente sobre área muito vasta  entre o Vêneto, o Trentino, a área de Brescia e Bérgamo, e tinha o significado afetuosso e figurado de pessoa simplória, interiorana.

PATROCINANDO SUA LEITURA