Português BR
u È un cognomi molto diffuso in Italia, insieme alle sue varianti – meno diffuse ma comunque molto conosciute – nelle regioni del Centro-Sud Palermo, Catania, Napoli, Messina e Avola – in provincia di Siracusa – sono le città in cui Caruso è maggiormente presente, mentre le varianti si allargano ad altre regioni centro meridionali: Carosone e Carosello nella provincia di Napoli, Carusone in quella di Caserta, Carosi e Carusello nel Lazio). Il significato del cognome è abbastanza semplice, poiché si rifà ad un termine di uso comune in diverse regioni meridionali, e particolarmente in Sicilia. Caruso o carusu sono sostantivi usati comunemente per indicare un “ragazzo”, in particolare il garzone, l’apprendista di mestiere, sia nel mondo agricolo (agricoltura e pastorizia), sia nell’ambito del lavoro in miniera. La figura del “caruso”, bistrattato e maltrattato, è spesso presente nella letteratura italiana meridionale, in particolare nei racconti pirandelliani.
u Sobrenome muito difundido na Itália, juntamente com suas variantes – menos difundidas mas no entanto muito conhecidas – nas regiões do centro-sul. Palermo, Catânia, Nápoles, Messina e Avola – na província de Siracusa – são as cidades em que Caruso é mais presente, enquanto as variantes são mais encontradiças em outras regiões do centro-sul: Carosone e Carosello na província de Nápoles, Carusone naquela de Caserta, Carosi e Carusello no Lácio). O significado do sobrenome é bastante simples, pois diz respeito a um termo de uso bastante comum em diversas regiões meridionais e particularmente na Sicilia. Caruso o carusu são substantivos freqüentemente usados para dizer rapaz, em particular o aprendiz de uma profissão, seja na zona agrícola (agricultura e pastoreio), seja nos serviços de mineração. A figura do aprendiz, humilhado e maltratado, aparece com freqüência na literatura italiana meridional, particularmente nos contos pirandelianos.(DP)
