Português BR
CURITIBA – PR – A bandeira do município de Piraquara, na Grande Curitiba-PR, está a meio pau. O luto oficial foi decretado pelo prefeito local, Gabriel Jorge Samaha, imediatamente após tomar ciência de que delegação amiga da Província Autônoma de Trento, que havia recebido uma semana antes, estava no vôo AF 447 da Air France que, na madrugada de domingo para segunda -feira (01.06,2009), desapareceu no Oceano Atlântico com 231 pessoas a bordo: O prefeito de Canal San Bovo, Luigi Zortea, o deputado provincial Giovanni Battista Lenzi e o diretor da Associazione Trentini nel Mondo, Rino Zandonai vieram ao Brasil a seu convite para o início do tratado de irmandade (“gemellagio”) entre Piraquara e os municípios do Valle del Primiero, de onde são originárias as famílias trentinas que emigraram para o Brasil no distante ano de 1878 e formaram a Colônia Imperial de Santa Maria do Novo Tirol da Boca da Serra. A Colônia é hoje um dos principais pontos de atração do município, situado na na área onde nascem as Cataratas Iguaçu e, por ser área de preservação ambiental, foi buscar na Província Autônoma do Trento apoio tecnológico.
EXCLUSIVO INSIEME
Ouça ultima entrevista com Rino Zandonai, diretor da Associazione Trentini nel Mondo, concedida com exclusividade ao jornalista Desiderio Peron em 24.05.2009 I parte II parte III parte IV parte
Ouça a última entrevista de Luigi Zortea, prefeito do município de Canale San Bovo, concedida com exclusividade ao jornalista Desiderio Peron em 24.05.2009 Parte única
Ouça última entrevista de Giovanni Battista Lenzi, “consigliere” (deputado) da Província Autônoma do Trento, concedida com exclusividade ao jornalista Desiderio Peron em 24.05.2009 I parte II parte
A comoção pelo desaparecimento dos três italianos tomou conta também da Câmara Municipal de Piraquara e de toda a comunidade trentina do Brasil, a maior de todo o mundo fora do Trento.
Na tarde da mesma segunda-feira seguiu para a Itália o presidente do Círculo Trentino de Curitiba, Ivanor Minatti, representando também a Federação dos Círculos Trentinos do Brasil, “levando a nossa solidariedade”. Rino Zandonai era muito estimado e conhecido em todas as comunidades ítalo-trentinas do Brasil. “Ele era o nosso porta-voz, nosso embaixador… e nós não temos outro Rino Zandonai”, disse Minatti momentos antes de embarcar. “Ele era o mais informado, mais articulado, mais capacitado – acrescentou – e por isso era tão requisitado em todas as partes do mundo”. “Como fomos nós que convidamos a delegação – completou Minatti – temos a obrigação de estarmos presentes com as famílias de nossos convidados neste momento de dor. Tenho certeza de que a tragédia fortalecerá ainda mais nosso relacionamento”.
Em Piraquara, a delegação trentina cumpriu dois dias de intenso programa, tendo início com atos oficiais e institucionais, visita à Vila de Processamento Agroecológico da Associação “Trento Transforma”, e concluído com a participação na anual Festa Trentina em Santa Maria do Novo Tirol da Boca da Serra, onde, além de outros convidados como Iracema Moser, presidente da Federação dos Círculos Trentinos do Brasil, também esteve presente o vice-governador Orlando Pessuti (ver galeria de fotos).
Depois de Piraquara, a delegação de italianos seguiu para Nova Trento-SC, para conhecer o novo Santuário dedicado à Santa Madre Paulina (trentina de nascimednto), onde assistiu missa e almoçou, seguindo para Gaspar-SC, onde entregou ao Círculo Trentino local um cheque no valor de 22.000 euros em ajuda a famílias flageladas pelas cheias ocorridas no ano passado. Sempre em companhia de Ivanor Minatti, segiu depois para Florianópolis-SC, onde, entre outras atividades, esteve discutindo com o professor Arno Dal Ri, representando a Universidade Federal de Santa Catarina, detalhes sobre um projeto que a Província Autônoma do Trento mantém no Estado (ouvir entrevista de Rino Zandonai) em que participam, além da UFSC, o Governo do Estado e a Epagri.
Pouco antes embarcar no aeroporto de Florianópolis, os italianos passearam pela orla, na Baia Norte. Segundo Minatti, no embarque de volta para a Itália, Rino Zandonai dizia-se feliz: “Pela primeira vez saio do Brasil – disse – muito satisfeito, pois não estou levando nenhuma bronca”. O prefeito de San Bovo, segundo Minatti, disse que também pela primeira vez tinha entendido o significado do termo “saudade” (sem tradução na língua italiana) e, ao se despedir com um “addio”, foi instado a substituir a palavra por “até logo”, pois, adeus, “para nós é muito forte”. Já no Rio de Janeiro, quando já estava embarcando para a Itália, Zandonai disse ao telefone a Minatti: “Tutto a posto”.
CONSTERNAÇÃO – Na segunda-feira mesmo, o deputado Fábio Porta distribuiu comunicado em que declara sua consternação pela “grave tragédia que se abateu sobre mais de 200 pessoas” que faziam o vôo entre o Rio de Janeiro e Paris. Porta se refere a seu “caro amigo” Rino Zandonai. Veja o teor de seu comunicado:
“Sono costernato e afflitto per la grave tragedia che ha colpito oltre dueCento persone in volo da Rio de Janeiro a Parigi; la presenza sul’aereo di Rino Zandonai – amico caro e direttore dell’associazione onlus Trentini nel Mondo – rende ancora più forte questa sofferenza per la sorte di tutti i passeggeri e dell’equipaggio del volo Air France. Sono in Brasile da ieri, dopo aver partecipato a Belo Horizonte ai festeggiamenti per la Festa della Repubblica. Ho già contattato il nostro Consolato Generale d’Italia a Rio de Janeiro per avere informazioni aggiornate sulla presenza di nostri connazionali presenti su quel volo.Mi sento vicino a tutte le famiglie che in queste ore stanno passando momenti terribili i ansia e disperazione.”
