Português BR
Promotores iniciam “viagem” pelo Brasil para divulgar o concurso que aceita obras em qualquer idioma.
CURITIBA – PR – Tendo como um dos objetivos remar contra a maré globalizante cultural e linguística, exaltando, valorizando e protegendo a diversidade linguística no Planeta, o Prêmio de Poesia Nosside 2009 criou mais duas categorias de premiação, destinadas a salvar línguas em risco. Tanto para os dois prêmios especiais, quanto para o concurso normal, o prazo para a inscrições termina em 30 de junho próximo.
O Prêmio Internacional de Poesia Nosside – 2009 constitui a XXIV versão desse que é conhecido como o úncio cocurso global de poesia, aceitando obras nas línguas oficiais (Italiano, Inglês, Espanhol, Português e Francês) ou em todas as demais linguas nativas do mundo, sejam nacionais, nativas, minoritárias ou dialetais. Seus promotores programaram uma “viagem” pelo Brasil (de 01 a 11.06.2009) pelas cidades de São Paulo, São José do Rio Preto, Rio de Janeiro e Brasília. Os prêmios do Nosside 2009 são: Vencedor Absoluto: 2.000 €uros e Criação em Prata, de Gerardo Sacco; A cada um dos 4 Vencedores: 1.000 €uros e a Placa Nósside, de Umberto Boccioni; A cada um dos 10 Mencionados Especiais: 600 €uros e a Placa Nósside; A cada um dos 20 Mencionados Distintos: Medalha Nósside e Atestato; A cada um dos Mencionados: Atestato Nósside.
A seguir publicamos na íntegra o material divulgado pelos promotores do evento:
O PRÊMIO NÓSSIDE 2009 NO BRASIL
DEZ EVENTOS DE 1º A 11 DE JUNHO EM SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, SÃO PAULO, RIO DE JANEIRO E BRASÍLIA
Dez Eventos culturais em onze dias. De 1º a 11 de junho o Brasil hospedará a fase final da “Viagem do Prêmio Nósside 2009, de Reggio Calábria (Itália) para o mundo”, iniciada em Havana, em fevereiro e continuada na Sícilia, em New York e em Torino. Serão dias repletos de eventos culturais em São José do Rio Preto-SP, São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília.
Os Eventos acontecerão em influentes sedes culturais brasileiras e italianas (Biblioteca Nacional de Brasília, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Universidade de São Paulo, Istituto Italiano di Cultura di San Paolo) e em ativas associações privadas brasileiras e ítalo-brasileiras.
Hóspede de honra será o Presidente Fundador do Prêmio, prof. Pasquale Amato, historiador global e Docente de História nas Universidades de Messina e para Estrangeiros “Dante Alighieri”, de Reggio Calábria, a quem foi incumbida a tarefa de algumas Aulas de História italiana e internacional.
O programa do Nósside 2009 foi endossado pela preciosa contribuição de Antonello Monardo e Rosalie Gallo, respectivamente Coordenador e Secretária do Projeto Nósside no Brasil. Compreenderá 4 apresentações do XXV Nósside 2009, 4 Conferências de História a cargo do prof. Amato e dois encontros que oficializarão a entrada, pela primeira vez no Projeto como co-editor no Brasil da Antologia do Nósside 2008, da LGE Editora, de Brasilia em conjunto com a editora italiana Città del Sole Edizioni, de Reggio Calábria. Na fase operativa estarão também envolvidos Isabel Bonorino, Assessora de Imprensa do Nósside no Brasil, e os Parceiros inicialmente implicados.
O Projeto Nósside (www.nosside.com) é o único concurso global, plurilinguístico e multimedial, de poesia inédita, aberto a todas as línguas do mundo e a todas as formas de expressão (poesia escrita, em vídeo e em música). Faz parte do Diretório Mundial Unesco da Poesia e, em 2008, teve participantes de 40 nações de todos os continentes com um aumento considerável dos concorrentes brasileiros, elevados ao segundo lugar depois dos italianos.
O giro tem sua partida em São José do Rio Preto/SP, cidade de 400.000 habitantes, com valioso apoio da Secretaria Municipal de Cultura. Na segunda-feira, dia 1º de junho, o prof. Amato fará, às 19:30h., uma Conferência sobre “Storia d’Italia e del mondo dal crollo del muro (1989) alla caduta del mito del “Pensiero Unico” (História da Itália e do mundo, da queda do muro de Berlim (1989) à queda do mito do “Pensamento único”) na Sociedade Cultural Italo-brasileira “Amici d’Italia”. Em seguida, na terça-feira, 2 de junho, sempre às 19:30h., na Área de Convivência do SESC Rio Preto, haverá a apresentação da XXV Edição do Prêmio Nósside. O Presidente Amato ilustrará sua fala com os elementos distintivos da nova edição. Participarão as autoridades e os premiados de edições anteriores do Nósside, entre os quais a riopretense Vera Milanesi, classificada entre os quatro Vencedores, além de maior premiada brasileira no XXIV Nósside 2008.
Em São Paulo serão dois dias sem trégua. Às 12h., na USP – Universidade de São Paulo, o prof. Amato falará aos alunos de Letras desenvolvendo o tema “Profilo concettuale della Storia e dell’identità d’Italia dal Risorgimento ad oggi” (Perfil conceitual da História e da identidade da Itália, do Ressurgimento aos dias de hoje). Às cinco da tarde, nol Clube Paulistano, será lançada a Antologia “Nósside 2008”, pela primeira vez publicada no Brasil, pela LGE Editora. Os poetas brasileiros premiados em 2008 apresentarão seus poemas contidos na Antologia.
Quarta-feira, dia 4, às 10:30h. será a vez da Escola de Língua do Istituto Italiano di Cultura, onde o prof. Amato enfrentará um tema que é um desafio nos registros da História global: “Profilo concettuale della Storia d’Italia e della sua articolata identità dall’arrivo dei greci ad oggi” (Perfil conceitual da História da Itália e de sua identidade articulada desde a chegada dos gregos aos dias de hoje).
Os dois dias paulistas se encerrarão na sede do Circolo Italiano, no Edifício Itália, com a apresentação do XXV Nósside 2009. Manifestar-se-ão personalidades de relevo da comunidade ítalo-brasileira da maior cidade italiana no mundo fora da Itália.
O compromisso no Rio de Janeiro – segunda-feira, 8 de junho, às 9:30h. na Faculdade de Letras da Universidade Federal – será dedicado à apresentação do XXV Nósside, porém, com um destaque particular à novidade dos dois Prêmios Especiais “Nósside para salvar as línguas em risco de extinção”, reservados a autores de ensaios e reportagens sobre culturas de povos originários ou minoritários que se encontram em risco de perder suas línguas e, com elas, todo o precioso patrimônio de conhecimento e informações que representam.
O programa sse fechará com uma jornada de três dias em Brasília. Parte-se da sede do Curso “Parlando Italiano…” onde, às 19 horas de terça-feira, dia 9, o prof. Amato apresentará o “Profilo concettuale della Storia d’Italia e della sua articolata identità dall’arrivo dei greci ad oggi” (Perfil conceitual da História da Itália e de sua identidade articulada dos gregos aos dias de hoje).
Em seguida, na quarta-feira, dia 10, sempre às 19h., no Auditório da Biblioteca Nacional do Brasil, teremos a apresentação da XXV Edição do Prêmio Nósside. Presidirá o Evento o Diretor da Biblioteca Nacional, prof. Antonio Miranda. Participarão os poetas premiados dos anos anteriores. Intervirão, pela Embaixada da Itália, o Primeiro Secretário e Conselheiro para Negócios Culturais Emanuele De Maigret e, pela Câmara do Livro do Distrito Federal, seu Presidente Adrian Carvalho.
Os Dez Eventos do Nósside 2009 no Brasil serão encerrados na quinta-feira, dia 11 de junho, às 18h., na Livraria Cultura, da Casa Park da Capital Federal, com o lançamento da Antologia “Nósside 2008”.
XXV PRÊMIO INTERNACIONAL DE POESIA NÓSSIDE – 2009
único Concurso Global de Poesia sem fronteiras de Línguas e de Formas de expressão
TÉRMINO Das INSCRIÇÕES EM 30 DE JUNHO
Cinco Línguas Oficiais
(Italiano, Inglês, Espanhol, Português, Francês)
Todas as outras Línguas do Mundo
(nacionais, nativas, minoritárias, dialetos)
Poesia Escrita, em Vídeo e em Música (Canção)
VIAGEM DO NÓSSIDE 2009 NO BRASIL
- São José do Rio Preto/SP
Segunda-Feira, 1° de Junho, às 19:30 hs:
Sociedade italo-brasileira “Amici d’Italia”
Conferência de História – prof. Pasquale Amato
Storia d’Italia e del mondo dal 1989 alla caduta del mito de “Pensiero Unico”
Terça Feira, 2 de Junho, às 19:30 hs: Área de Convivência SESC – Apresentação: XXV Prêmio Nósside
- São Paulo
Quarta-Feira, 3 de Junho – às 12 hs: USP Universidade de São Paulo
Conferência de História – prof. Pasquale Amato
Profilo concettuale della Storia e dell’identità d’Italia dal Risorgimento ad oggi.
às 17 hs.: Clube Paulistano
Apresentação: “Antologia Nósside 2008”
Quinta-Feira, 4 de Junho – às 10:30 hs: Istituto Italiano di Cultura
Conferência de História – prof. Pasquale Amato
Profilo concettuale della Storia d’Italia e della sua articolata identità
dall’immigrazione greca (VIII sec. a.C) ad oggi
às 18 hs: Circolo Italiano – Apresentação: XXV Prêmio Nósside
- Rio de Janeiro
Segunda-Feira, 8 de Junho – às 9:30 hs: UFRJ Universidade Federal do Rio de Janeiro – Faculdade de Letras
Apresentação: XXV Prêmio Nósside 2009
- Brasilia
Terça Feira, 9 de Junho – às 19 hs: Curso Parlando Italiano.
Conferência de História – prof. Pasquale Amato
Profilo concettuale della Storia d’Italia e della sua articolata identità dall’immigrazione greca (VIII sec. a.C) ad oggi
Quarta-Feira, 10 de Junho – às 19 hs: Biblioteca Nacional do Brasil Apresentação: XXV Prêmio Nósside 2009
Quinta-Feira, 11 de Junho – às 17 hs: Livraria Cultura
Apresentação: “Antologia Nósside 2008”
HISTÓRIA
O Prêmio Internacional de Poesia Nósside foi fundado em 1983. É dedicado a Nósside, poetisa que viveu em Locri (RC-Itália), no III séc. a.C. A logomarca do Prêmio foi inspirada em uma obra do Mestre futurista Umberto Boccioni, de Reggio Calábria. O Vencedor Absoluto recebe uma valiosa reelaboração em prata desta obra, feita pelo ourives Gerardo Sacco, de Crotone. O Prêmio faz parte da Diretoria Mundial de Poesia da Unesco. Sua alma é o Centro de Estudos Bosio, de Reggio Calábria (Itália).
Identidades estratégicas
A estratégia cultural tem por base duas identidades:
a. Multilinguismo – cinco línguas oficiais (Italiano, Inglês, Espanhol, Francês e Português) e todas as outras línguas do mundo consideradas iguais. Os poemas em outras línguas devem ser traduzidos em uma das 5 línguas oficiais;
b. Multimedialidade – Diferentes formas de expressão do imaginário poético: a antiga magia da palavra expressa na Poesia Escrita, o fascínio da imagem expressa na Poesia em Vídeo, a sugestão da música alicerçada na palavra da Poesia em Música (canção).
Participação
As composições devem ser inéditas e jamais premiadas antes da data da participação. O tema é livre. As inscrições poderão ser enviadas até o dia 30 de junho de 2009 apenas por via e-mail a: info@nosside.com e segreteria@nosside.com
Cotas de Participação
Participantes do Grupo A (lista das Nações na Ficha de Inscrição no site www.nosside.com): 25 €uros; Participantes do Grupo B (lista na Ficha de Inscrição): 15 €uros; Participantes do Grupo C (todos os outros países): 5 €uros.
O Pagamento pode ser efetuado (veja a Ficha de Inscrição) através da modalidade Pay-Pal (via internet), Depósito Bancário ou Vale Postal. O Pagamento pode ser feito por um particular ou por um Ente institucional: familiar, amigo, Fundação, Clube, Associação, etc.
Júri e Sistema de Seleção
O Júri Internacional será nomeado em julho – encerradas as Inscrições – e terminará seus trabalhos por volta da primeira semana de outubro de 2009.
Seus componentes receberão as obras indicadas apenas com números e letras.
Seu julgamento será irrecorrível e inapelável.
Antologia “Nósside 2009” Plurilinguística e Multimédia
A Antologia compreende três poemas do Vencedor Absoluto e um poema de cada um dos Vencedores, Mencionados Especiais, Mencionados Distintos e Mencionados . Fica sob a responsabilidade do Centro de Estudos Bosio e será publicada pela Editora Città del Sole, de Reggio Calábria e da LGE Editora de Brasilia.
” Viagem do Nósside de Regio Calábria para o Mundo”
Eventos de Apresentação ou Promoção organizados de Fevereiro a Junho nas seguintes cidades: Havana, New York, Torino, São José do Rio Preto, São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília.
“Poetas com o Nósside do Mundo para a Itália” – Eventos Finais
Cerimônia de Premiação no dia 27 de novembro em Reggio Calábria;
Seminário de Estudos no dia 28 de Novembro, na Universidade de Messina;
Encontro com a Imprensa no dia 30 de novembro, em Roma.
Prêmios do Nósside 2009
- Vencedor Absoluto: 2.000 €uros e Criação em Prata, de Gerardo Sacco
- A cada um dos 4 Vencedores: 1.000 €uros e a Placa Nósside, de Umberto Boccioni
- A cada um dos 10 Mencionados Especiais: 600 €uros e a Placa Nósside
- A cada um dos 20 Mencionados Distintos: Medalha Nósside e Atestato
- A cada um dos Mencionados: Atestato Nósside
Prêmios Internacionais Nósside “à carreira” 2009
Conferidos a personalidades que, com sua obra poética, tenham exaltado as identidades do Nósside
Iniciativas para celebrar as bodas de prata do prêmio:
- 1 – ANTOLOGIA:25 ANOS DE HISTÓRIA DO NÓSSIDE 1983-2009
- 2 – DOIS PRÊMIOS ESPECIAIS de 1.000 EUROS Para os VENCEDORES DO CONCURSO PARA INÉDITOS “NÓSSIDE PARA SALVAR AS LÍNGUAS EM RISCO”
para: A) Um Ensaio Histórico e/ou Antropológico
uma Reportagem Jornalística (escrita, em vídeo ou fotográfica) sobre o tema de uma língua em risco de extinção
NÓSSIDE PARA SALVAR AS LÍNGUAS EM RISCO
Desde sua fundação, em 1983, o Projeto Nósside fez da defesa da diversidade linguística do planeta uma de suas idéias-força, testemunhando com sua coerência, a sua excepcional constante ascensão e sua sempre mais ampla propagação de quão seja importante o encontro paritário entre as diversas línguas e quanto as grandes línguas mais difundidas devem aos universos conceituais das línguas ainda que menores.
A cada 14 dias morre uma língua no mundo.
Por volta da metade deste século a metade das 7.000 línguas faladas hoje poderão desaparecer.
As línguas são o produto de milênios de observação e de organização destas informações. Cada língua tem infinitas possibilidades expressivas e é depositária de uma bagagem extraordinária de conhecimento. Sendo as línguas não escritas a maioria da línguas existentes, para cada língua que se extingue cancelam-se todas as idéias, os pensamentos e as tecnologias nela contidas. Desta forma cada língua extinta não representa somente uma perda para as pessoas que a falavam. Advém uma privação para toda a humanidade, porque se perde para sempre uma parte do maior filão de conhecimento humano.
A pressão da globalização negativa tende a impor um pensamento único e o uso de uma língua única, reduzindo assim a grande variedade dos universos cognitivos.
O Nósside colocou em prática uma globalização alternativa àquela do pensamento único e da língua única. Uma globalização positiva que procura exaltar, proteger e valorizar a diversidade linguística no planeta Terra antes que desapareça.
Em total coerência com a nossa Estratégia Geral decidimos estender o trabalho sobre esta vertente instituindo Dois Prêmios Especiais de 1.000 Euros cada um “NÓSSIDE PARA SALVAR AS LÍNGUAS EM RISCO” destinados respectivamente a um ensaio histórico e/ou antropológico e a uma reportagem jornalística (escrita, em vídeo ou fotográfica) que tenham tratado como tema o patrimônio histórico e cultural de comunidades cujas línguas estejam em risco de extinção.
Pasquale Amato*
Presidente Fundador do Prêmio Internacional de Poesia Nósside
* Pasquale Amato, Presidente Fundador do Prêmio Nósside, nasceu em Reggio Calábria – Cidade do Bergamoto (Itália). Laureou-se com 110 pontos e louvor em Ciências Políticas na Universidade dos Estudos de Messina.
É Professor de História Contemporânea e de História dos Movimentos e Partidos Políticos na mesma Universidade. Exerce ainda as funções de Professor Docente de História Global Contemporânea na Universidade para Estrangeiros “Dante Alighieri” de Reggio Calábria.
Amato é um históriador global. Inspira-se na idéia de que a História é interdisciplinar e de dimensão universal. Sua experiência de pesquisa transita por diversos contextos da História Antiga aos acontecimentos políticos contemporâneos, passando por cenários diversos sem limites de espaço e de tempo.
Os mesmos princípios o inspiraram para a fundação do Prêmio Internacional de Poesia Nósside em 1983.
COMITÉ PROMOTOR DO PREMIO NÓSSIDE 2009 NO BRASIL
Antonello Monardo (Brasilia) – Coordenador
Rosalie Gallo (São José do Rio Preto/SP) – Secretaria
Isabel Bonorino (Porto Alegre) – Adido de imprensa
