Português BR
CURITIBA – PR – “Poucos estudiosos aprofundaram, de maneira tão completa e sistemática, a epopéia da imigração italiana no Brasil e também por isso seremos sempre gratos a Frei Rovilio”, afirmou o deputado Fabio Porta num comunicado em que lamenta a morte de Frei Rovilio Costa, ocorrida sábado (13.06.2009) em Porto Alegre-RS, onde residia. O corpo do religioso, escritor, pesquisador e professor foi sepultado domingo no cemitério do Convento dos Capuchinhos, após celebração de missa com corpo presente pelos seus colegas capuchinhos na Igreja Santo Antônio. Frei Rovílio era colaborador da revista Insieme praticamente desde a sua fundação. Desde novembro de 2001 tinha uma coluna fixa denominada “L’Italiano che è (c’è) in te” (O Italiano que está em você).
“Com a morte de Frei Rovilio Costa – acentua Fabio Porta em seu comunicado expedido de Roma e datado de 15 de junho – hoje estamos todos um pouco mais sozinhos: o Brasil perde um grande filho seu, um religioso e literato que deu uma grande contribuição ao estudo das tradições linguísticas e culturais, sobretudo do Rio Grande do Sul; a comunidade ítalo-brasileira perde um dos principais historiadores da imigração no brasil e um dos maiores estudiosos do “Talian””.
|
Em novembro de 2006, em Farroupilha-RS, Frei Rovilio Costa concedeu entrevista ao editor da Revista Insieme, jornalista Desiderio Peron, falando da grande comiunidade ítalo-brasileira, sobre o Talian e sobre questões históricas que marcaram a comunidade italiana no Brasil, como a proibição de falar a língua. Já fomos castigados uma vez; não queremos que agora a Itália venha a nos penalizar pela segunda vez, disz o pesquisador. As entrevistas, em Talian, estão a seguir, em som e imagem. |
Entrevista Frei Rovilio I Entrevista Frei Rovilio II Entrevista Frei Rovilio III Entrevista Frei Rovilio IV
O deputado explica que nestes anos Frei Rovílio representou também para ele “um a referência importante: sua coluna mensal “L’Italiano che c’è in te” na Revista Insieme contribuiu decididamente para reforçar meu conhecimento sobre as raízes italianas do Brasil; sua estável presença na festa natalícia da comunidade italiana junto à Universidade Católica de Porto Alegre, na qual tive a honra de participar,. era a melhor referência às raizes religiosas e culturais da comunidade italiana do Sul do Brasil”. Veja a íntegra da manifestação de Fabio Porta, em italiano:
Muore in Brasile Frei Rovilio Costa, religioso e letterato, uno dei principali studiosi del “Talian” e della storia dell’emigrazione italiana nel sud del Brasile
Una dichiarazione dell’On. Fabio Porta (PD), parlamentare eletto nella Ripartizione America Meridionale
“Con la morte di Frei Rovilio Costa oggi siamo tutti un po’ più soli: il Brasile perde un suo grande figlio, un religioso e letterato che ha dato un grandissimo contributo allo studio delle tradizioni linguistiche e culturali, soprattutto del Rio Grande del Sud; la comunità italo-brasiliana perde uno dei principali storici dell’emigrazione in Brasile e uno dei massimi studiosi del “Talian”.
In questi anni Frei Rovilio ha rappresentato anche per me un riferimento importante: la sua colonna mensile “L’Italiano che c’e’ in te” sulla rivista “Insieme” ha contribuito decisamente a rafforzare la mia conoscenza delle radici italiane del Brasile; la sua stabile presenza alla festa natalizia della comunità italiana presso l’Università’ Cattolica di Porto Alegre, alla quale ho avuto l’onore di partecipare, era il miglior ancoraggio alle radici religiose e culturali della comunità italiana del sud del Brasile.
Pochi studiosi hanno approfondito in maniera tanto completa e sistematica l’epopea dell’emigrazione italiana in Brasile; anche per questo saremo grati per sempre a Frei Rovilio.
Sono certo che sapremo mantenere alta e viva la sua memoria continuando il suo importante e meritevole lavoro di riscoperta e valorizzazione di tutte le radici culturali della nostra società: europee o africane, indigene o ebraiche.
Ci mancherai Frei Rovinio, riposa in pace.”
Roma, 15 giugno 2009 – Ufficio Stampa On. Fabio Porta
