Italiano IT
u CURITIBA – PR – Um comunicado da diretora do Departamento do Patrimônio Imaterial do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – Iphan, Márcia Sant’Ana, comunica a decisão de “incluir o Talian entre os seis projetos-piloto que darão início ao Inventário Nacional da Diversidade Linguística”. O comunicado tem a data de 27 de março de 2008 e foi dirigido ao presidente da Federação dos Vênetos do Rio Grande do Sul – Fibra, Paulo José Massolini, com sede em Serafina Corrêa-RS, com cópia para o ministro Gilberto Gil, da Cultura; Sergio Duarte Mamberti, as Secretaria da Identidade Cultural e da Diversidade Cultural; a Luiz Fernando de Almeida, presidente do Iphan; e a Ranulfo Alfredo M de Pereira Mendes, da Secretaria de Políticas Culturais do Ministério da Cultura.
“O Talian – explica Márcia Sant’Ana – foi escolhido “não só por seu pioneirismo no pedido de Registro de uma língua, mas também por representar um importante segmento da sociedade civil da região sul do país que tem contribuído, ao longo dos últimos dois séculos, para a construção e o fortalecimento da identidade cultural do brasileiro”.
Massolini, um dos que vem lutando há muito tempo com o objetivo de incluir o Talian no Patrimônio Imaterial, comemorou “este sonho da comunidade de descendência italiana do Brasil” que “acontecerá de fato”. Agora “estamos buscando – informou Massolini – uma parceria, que será provavelmente com o Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Lingüística Políticas – IPOL. Juntos fazemos o nosso inventário, esperando que seja o mais abrangente possível e preferencialmente todo território nacional. Para isto contamos com a ajuda de todos”.
O ofício de Márcia Sant’Ana foi lavrado nos seguintes termos:
“Em atenção ao Ofício nº 79 de 13/12/07, enviado ao Senhor Ministro de Estado da Cultura, e encaminhado ao Departamento do Patrimônio Imaterial do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional/Iphan, temos a grata satisfação de comunicar-lhe a decisão deste departamento de incluir o Talian entre os seis projetos-piloto que darão início ao Inventário Nacional da Diversidade Lingüística.
O Talian foi escolhido não só por seu pioneirismo no pedido de Registro de uma língua, mas também por representar um importante segmento da sociedade civil da região sul do país que tem contribuído, ao longo dos últimos dois séculos, para a construção e o fortalecimento da identidade cultural do brasileiro.
Com essa escolha, temos certeza de iniciar uma parceria produtiva no sentido de transformar o projeto-piloto em uma pesquisa de qualidade que poderá reverter seus frutos para reforçar os traços culturais que definem o perfil da comunidade Talian, contribuindo também para a transmissão desse conhecimento às novas gerações.
Comunicamos também que o processo administrativo, com as propostas do Grupo de Trabalho da Diversidade Lingüística do Brasil (GTDL), discutidas em audiência pública, foi encaminhado pelo Presidente do Iphan à Secretaria do Conselho Consultivo do Patrimônio Cultural. O assunto será examinado pelo Conselho na sua primeira reunião de 2008, cuja data proposta é 15 de maio de 2008, às 14h, em Belo Horizonte. A relatora do processo será a conselheira Cecília Londres Fonseca.
Certos de contar com o apoio e parceria da Federação dos Vênetos do Rio Grande do Sul, representada por Vossa Senhoria, em breve entraremos em contato para orientá-los sobre o importante papel que a federação terá no processo de elaboração do projeto-piloto.
Sem mais para o momento, despedimo-nos com protestos de estima e consideração.
Atenciosamente,
Márcia Sant’Anna – Diretora do Departamento do Patrimônio Imaterial/Iphan.”
Em carta endereçada aos “Defensores da Etnia Italiana”, Paulo Massolini escreveu:
Caros Amigos: Estamos felizes em comunicar que bons ventos sopram para que o TALIAN ou VÊNETO-BRASILEIRO se transforme realmente
Solicitamos a todos que transmitam esta conquista. Que informem com orgulho que fomos a primeira língua, exceto o português, a solicitar reconhecimento no Brasil. Que fomos protagonistas de uma nova realidade da Diversidade Lingüística no Brasil. A mais recente notícia é que o Talian foi escolhido como Projeto Piloto e logo mais será feito o seu Inventário Nacional de Diversidade Lingüística.
Assim, estamos buscando uma parceria, que será provavelmente com o Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Lingüística Políticas (IPOL). Juntos fazemos o nosso inventário, esperando que seja o mais abrangente possível e preferencialmente todo território nacional. Para isto contamos com a ajuda de todos.”
